加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

“香稻啄余鹦鹉粒”句的解释

(2012-11-12 15:22:08)
标签:

杂谈

文化

分类: 文章转贴

“香稻啄余(一作“残”)鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”是杜甫《秋兴八首》的第八首里的句子,从字面上看很不好解释。在大学读书时老师讲过,也考过,过后又忘记了;后来做老师时也给学生讲过,也考过学生,但是一离开教案又不记得了。于是没事回忆一下这两句诗,觉得杜甫也太爱显摆了,居然写出这样让人费解的句子。近来找到了周振甫先生的《诗词例话·侧重和倒装》,又让我重温了一遍。

 周先生的精彩赏析,可以参考:
    周先生说:杜甫
《秋兴八首》的第八首里,有“香稻啄余鹦鹉粒,碧梧栖老凤凰枝”,照字面看,像不好解释,要是改成“鹦鹉啄余香稻粒,凤凰栖老碧梧枝”,就很顺当。为什么说这样一改就不是好句呢?原来杜甫这诗是写回忆长安景物,他要强调京里景物的美好,说那里的香稻不是一般的稻,是鹦鹉啄余的稻;那里的碧梧不是一般的梧桐,是凤凰栖老的梧桐,所以这样造句。就是“香稻——鹦鹉啄余粒,碧梧——凤凰栖老枝”,采用描写句,把重点故在香稻和碧梧上,是侧重的写法。要是改成“鹦鹉啄余香稻粒,凤凰栖老碧梧枝”,便成为叙述句,叙述鹦鹉凤凰的动作,重点完全不同了。再说,照原来的描写句,侧重在香稻碧梧,那末所谓鹦鹉啄余,凤凰栖老都是虚的,只是说明香稻碧梧的不同寻常而已。要是改成叙述句,好像真有鹦鹉凤凰的啄和栖,反而显得拘泥了。说鹦鹉啄余还可解释,说凤凰栖老显然是虚的。
    杜诗《游何将军山林》(十首)之五也有这样的诗句:“绿垂风折笋,红绽雨肥梅”。如果是写成“绿笋风垂折,红梅雨绽肥”就直白了。

李后主有句“红豆啄残鹦鹉粒”,与此同理。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有