【《泰兴方言辞典》出版】

“波斯献宝”是什么“杲昃”：13年写500多万字

“13年了，这个杲gǎo 昃zè（泰兴方言，意为东西）终于出版了。”昨天，吕耕樵用一口泰兴黄桥口音的土话感叹。经过13年的搜集、考证、研究，近日，74万字的《泰兴方言辞典》由凤凰出版社出版，其中收录了泰兴方言、熟语、民俗风情条目共7900多条。

这些泰兴话啥意思

一吃带一：除了吃之外，还要带走一些。

倭子鞑子：双方在语言的交流中所表达的内容脉络紊乱、含糊，不能让对方理解、掌握。

波斯献宝：故意向人炫耀自己的宝物、好东西或才华、才能的意思。包含讽刺意味。

漂划：形容吃饭不雅、狂吃滥喝。

吾儿禄山：指搞阴谋，干见不得人的坏事，又称“五二六三”或“舞鬼”。

挨搞：受苦；吃苦；日子过得不舒适。

裈裤头子：短裤。《急就篇》：“合裆谓之裈，最近身者也。”

眯麻：动作迟缓，办事拖沓。

葸葸活活：形容非常害怕的样子。

一塌刮子：一股脑儿，出自《海上花列传》。

对方言词语产生兴趣

“要说编撰方言辞典的起源，要追溯到上世纪70年代。”吕耕樵今年69岁，70年代他是黄桥镇的一名民办教师，一次看到当时《乡土》杂志上考证泰兴方言“釜冠”的含义。

“听读音当地人都知道是锅盖子，但不知道怎么写。”吕耕樵说，后来找到一位老私塾先生。先生解释，釜者，锅也；冠者，帽子也，釜冠就是锅的帽子。

“这给我留下了不可磨灭的印象。”吕耕樵感叹，本以为泰兴方言都是大土话，没想到竟是文言词汇，十分高雅。

开始搜集泰兴方言熟语

吕耕樵先后担任民办教师、小学校长、文教助理，2000年退休后开始抄写《红楼梦》。

“抄到《红楼梦》第七回看到‘扒灰’一词。”吕耕樵说，“扒灰”是泰兴民间儿媳进门之日，亲朋之间闹笑的一种仪式。

抄写过程中，吕耕樵发现了大量的泰兴方言，比如“放着尸不挺，三更半夜嚎你娘的丧”“我也不犯着劝他”。“挺尸”“嚎丧”“不犯着”都是泰兴方言。

“‘宁卖祖宗田，不忘祖宗言’，方言是祖先智慧的结晶，以前没有全面系统的记载，如果不注意保护，就会逐渐消亡。”吕耕樵说，原计划退休后练练毛笔字，后来改变了方向，开始搜集泰兴方言熟语。

13年写了500多万字

“古人说，‘宁受刑典，不修辞典’。”儿子吕晓文说，“父亲吃的苦头可以‘用箩挑’‘动船装’。半夜想到一个词还要起身下床记下来。我们都劝他‘歇歇神’，他就是不肯。”

吕耕樵出去旅游，每到一个城市，先逛的一定是书店，《汉语大辞典》《汉语方言常用字典》《通泰方言音韵研究》《难字大字典》等工具书就买回来50多本。《泰兴方言辞典》全书74万字，可他写下的笔记、手稿竟有500万字之多。

“昨天书全部到家后，我晚上睡得很踏实，好多年没睡过好觉了。”吕耕樵开心地说。

泰兴方言很有“咬嚼”

“泰兴方言熟语是文化‘活化石’，储存着大量的历史文化信息。”吕耕樵说，最典型的词是“杲昃”，就是“东西”的意思。吕耕樵从收藏的一本清宣统二年的《诗经读本》以及《论语》等典籍上考证出，“日出为杲，日落为昃”，恰好一个在东方，一个在西方，这样“杲昃”就代表了“东西”。

吕耕樵说，泰兴方言并非能讲不能写，许多字都藏在《广韵》《说文解字》等古书中，韵味十足，十分有“咬嚼”。 【现代快报，尹有文】

《泰兴方言辞典》书名由泰兴籍著名书法家陈仲明教授题写。