几年前，系里组织到江西婺源旅游。

在那儿购得一对竹联。上面的文字有几个不认识，后来许多人都认为是民间艺人刻错了字。

原先中文字研究古文字的施谢捷先生，是这一方面的专家，可惜，他早已调往华师大，我又无其电话号码。于是这副竹联的疑问一直搁置至今。

前几天，得以偶识《江苏社区报》总编韩洪文先生，他也是中文系的系友。今天他和史玉明、郭军先生来访，看见我书斋的这幅竹联。以前积存的疑点豁然而释。

韩先生认为这副竹联的释文是：

西织绿竹千气茂，

南海莲花九品香。

原先一直未能辨识的“织”、“气”二字，韩先生还说，这两字在江西那一带会经常出现。

我此幅竹联又确实是在江西购买的。

注：

为此我请教了北京的唐先生，他认为这显然是手工艺人的粗糙和失误。西织应为西方，千气应为千年。但我记得昨天韩先生说，西织是一个菩萨。有待方家讨论和最后确认正确。