释  文：

    寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
    多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

    在群星璀璨的北宋词坛上，柳永是耀眼的明星之一。南宋叶梦得在《避暑录话》中记有“凡有井水饮处皆能歌柳词”即为证明。在不胜枚举的柳词中，《雨霖铃》是流传最

广的佳作之一。柳永多作慢词，长于铺叙。此词表现作者离京南下时长亭送别的情景。

     描写这次离别的手法，可谓淋漓尽致，备足无余。全词围绕“伤离别”而构思，层次清楚，语言简洁。先写离别前，重在勾勒环境；次写离别时，重在描写情态；再写离别后，重在心理想象。三个层次，层层深入，环环相扣，从不同层面上写尽离情别绪，可叹为观止。 
   

今  译：

    秋蝉叫得凄凉悲切，面对着暮色中的长亭，急风驟雨刚刚停歇。都门外设帐饮别，叫人心绪不宁。就在这恋恋不舍的时候，船家却催着要出发。你我紧紧牵着双手，眼泪汪汪，互相对视，咽喉哽噎，竟然千言万语不知从何说起。想到此行要去遥远的南方，那里烟波浩渺，傍晚雾气迷茫，天阔水长。

    自古以来，最让人伤感的是有情人的离别，更别说是在这深秋时节的冷清夜晚。现在饮别，可等今天半夜酒醒后却不知是在何处。也许是在那晨风阵阵、残月寒星的杨柳岸边吧。此次一别，又不知道哪一年才能再见，就是遇到良辰美景也将无心观赏。纵然有千般心意，万种情怀，那又该对谁诉说呢？

博友回复选录：
    新浪网友：哎，字写的怎么样我不知道，但我看出有一个地方出了明显的错误。我不知道我在这里说出来好不好，但忍不住了。不好意思。别离应为离别。(2008-11-10 15:08:39) [删除]
    博主回复：谢谢这位新浪网友！你说得不错，看得很仔细。我书写的时候确实颠倒了，但已在这两个字旁边标注了，有两点。这在书法作品中是允许的。再次谢谢你！欢迎以后多多指导！问好！(2008-11-10 19:47:32)