今天，中国人观赛的热情将空前高涨，因为“飞人”刘翔的出场，使鸟巢今天座无虚席。虽然这只是男子110米栏的第一枪，但刘翔在北京奥运会上的首次亮相关注度超高，这是他卫冕之旅的开始，要跑好这第一步，他需要面对的对手还有很多。有消息称，刘翔最近跑出了12秒98的好成绩，这个成绩已经接近刘翔训练的最高水平。

在刘翔出场前，全场高呼飞人的名字，观众热情非常高涨!千呼万唤之后，排在第六组的刘翔终于出场了，但从他试跑的时候开始，脸上痛苦的表情就没有消失过，而他每次试跑之后往回走的时候，人都有点一瘸一拐，在自己做了几下拉伸运动后，刘翔换上正式比赛服装。大会介绍他时，满场欢呼雷动，但刘翔没有象以往那样兴奋的向全场观众示意，而是默默贴着自己的赛道号码。起跑之前，他不停的摸着右大腿。第一枪由于有人抢跑，刘翔在第一栏前面停了下来，随后他转身往回走，就在大家都以为他将走向起跑点从新开始起跑时，他却一个人独自走出了场地，他退出了比赛!当大会广播说他退赛时，巨大的惊讶和叹息之声响彻全场。刘翔职业生涯里遭遇了第一次临场的伤痛退赛。

媒体关于刘翔伤病的报道，在四个月之前一直都很少。现在能找到的之前关于刘翔受伤的报道，总共受伤仅两次。第一次是2006年2月，刘翔在训练结束换完鞋起身跨出脚下不远的一小斜坡时，左脚没站稳，导致脚踝崴了。当时，刘翔休息了两个月。因为受伤，刘翔错过了全国室内田径 锦标赛上海站比赛。而第二次，就是今年刘翔到美国参加纽约、尤金两站比赛的时候。

今年关于刘翔的腿伤，最早的传闻是他在1月冬训期间，在冲过终点时为了躲避前来采访的电视台记者的摄像机而意外拉伤。不过孙海平透露，刘翔右脚后脚跟的伤属于有6、7年的老伤，在雅典奥运会之前就已经暴露出来。

刘翔还参加了5月中旬的“好运北京”中国田径公开赛。尽管刘翔最终夺冠，但13秒18的成绩并不理想。外界认为刘翔未尽全力是因为对手不强、为了保存实力，但该知情人士却表示，这也是因为拉伤而被迫选择保守：“从比赛过程来看，刘翔当时对拉伤还是有些反应的。”

今年6月在前往纽约之前，刘翔在中国田径公开赛上成功夺冠，在赛后的新闻发布会上，他表示当前最大的心愿就是不要受伤。但是人算不如天算。仅仅数日之隔，刘翔就在纽约的一次训练课上就痛苦倒地，因为右脚踝和右腿根部不适。在纽约站110米栏比赛开始前的最后一秒钟，刘翔走到了现场主持人身边，通过麦克风向全场观众表达了歉意，“因为腿伤，我不得不退出这次比赛，我表示抱歉。”但是孙海平教练当时表示：无大碍，仅仅是近期高强度训练的缘故。随后刘翔退出了尤金站的比赛。

在北京奥运会开始之前，直到上周六刘翔的情况都比较好，大腿肌肉的问题已经恢复到完全可以正常比赛的水平。但8月18日上午要参加比赛之前，刘翔右脚跟腱疼痛难忍，最终刘翔顽强地站在了跑道上。刘翔退赛后给领导冯树勇说的话是：“不到万不得已，我是不会做出退出比赛的决定的。”