加载中…
阿根廷著名诗人Broges的诗Instants
(2007-12-31 09:16:49)
标签：
杂谈 |
分类： 心情随笔 |
Instants
Jorge Luis Borges
If I were able to live my life again, 如果我能再活一次
In the next I would try to commit more errors. 来生里我愿意故意去做些错事
I would not try to be so perfect, I would relax more. 我再不会事事都寻求完美，我将更加放松些
I would be more foolish than I've been,
我要做一些看上去比前更愚蠢的事
in fact, I would take few things seriously. 事实上，我将不再那么严肃
I would be less hygienic, I would run more risks
我再也不会那么讲卫生，我需要多冒些险
I would make more journeys, contemplate more sunsets, 我将多安排一些旅行多观赏一些日落
climb more mountains, swim more rivers. 多爬一些山，多渡一些河
I would go to more places where I've never been, 我将去很多我从没有去过的地方
I would eat more ice creams and fewer beans. 我要多吃些冰激淋而少吃点豆子
I would have more real problems and fewer imaginary ones. 我需要多一些真正的难题少一些假想
I was one of those people who lived sensibly and prolifically each minute of his life. 那些一辈子里每分钟都很谨慎的人，我曾经是他们中的一员
Of course I had moments of happiness, but if I could go back I would try to have only good moments. 当然我曾经有过欢乐的时光，如果我能回到过去，我愿意只拥有欢乐的时光
In case you didn't know, that is what life is made of: only of moments. 万一你不知道那样的时光是什么样的生活
Don't lose the now. 接下来你能感觉的到
I was one of those who never went anywhere without a thermometer, 我曾经象他们一样不带温度计哪也不去
a hot-water bottle, an umbrella, and a parachute. 一个热水瓶，一把雨伞还有降落伞
If I could live again, I would travel lighter. 如果我能再活一次，我会轻装上阵
If I could live again, I would begin to walk barefoot at the beginning of spring and I would continue barefoot until autumn ends.
如果我能再活一次，我会从打着赤脚从初春一直走到秋末
I would take more turns on the merry-go-round, contemplate more dawns, and play more with children. If I had my life ahead of me again.......
我愿意多玩几次旋转木马、注视黎明，还要和孩子们多玩一会。如果我还有来生......
Jorge Luis Borges
If I were able to live my life again, 如果我能再活一次
In the next I would try to commit more errors. 来生里我愿意故意去做些错事
I would not try to be so perfect, I would relax more. 我再不会事事都寻求完美，我将更加放松些
I would be more foolish than I've been,
in fact, I would take few things seriously. 事实上，我将不再那么严肃
I would be less hygienic, I would run more risks
I would make more journeys, contemplate more sunsets,
climb more mountains, swim more rivers. 多爬一些山，多渡一些河
I would go to more places where I've never been, 我将去很多我从没有去过的地方
I would eat more ice creams and fewer beans. 我要多吃些冰激淋而少吃点豆子
I would have more real problems and fewer imaginary ones. 我需要多一些真正的难题少一些假想
I was one of those people who lived sensibly and prolifically each minute of his life. 那些一辈子里每分钟都很谨慎的人，我曾经是他们中的一员
Of course I had moments of happiness, but if I could go back I would try to have only good moments. 当然我曾经有过欢乐的时光，如果我能回到过去，我愿意只拥有欢乐的时光
In case you didn't know, that is what life is made of: only of moments. 万一你不知道那样的时光是什么样的生活
Don't lose the now. 接下来你能感觉的到
I was one of those who never went anywhere without a thermometer, 我曾经象他们一样不带温度计哪也不去
a hot-water bottle, an umbrella, and a parachute. 一个热水瓶，一把雨伞还有降落伞
If I could live again, I would travel lighter. 如果我能再活一次，我会轻装上阵
If I could live again, I would begin to walk barefoot at the beginning of spring and I would continue barefoot until autumn ends.
如果我能再活一次，我会从打着赤脚从初春一直走到秋末
I would take more turns on the merry-go-round, contemplate more dawns, and play more with children. If I had my life ahead of me again.......
我愿意多玩几次旋转木马、注视黎明，还要和孩子们多玩一会。如果我还有来生......
喜欢
0
赠金笔
前一篇：航空公司赖账排行榜出炉
后一篇：2007之十大热点律师说法