加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

“残奥健儿”与“农民别墅”

(2021-09-06 22:19:46)
分类: 读新闻

A “残奥健儿”

2020东京残奥会胜利闭幕,我锅残奥选手取得了骄人战绩,上上下下都很高兴。

几家主媒都掩不住的开心,“残奥健儿”“残奥健儿”的赞声不绝。然我听了有点不舒服,“残奥健儿”这称呼,修辞是否有讲究?

这种没想到没事,想到了就有点违和了,一个“残”字,一个“健”字,扯在一起感觉不顺。

仔细推敲了,好像意思没有错,“残奥”是指运动会,“健儿”是指运动员。而且残疾人士乐见社会把他们当正常人看,叫“健儿”没啥不妥。

大概是自己的认识问题,看到“残”和“健”在一起,就望文生义的有违和感了。

然而留心了中阳发给我锅残奥军团的贺电,都只称“残疾人运动员”,没有“残奥健儿”提法。


B “农民别墅”

本地早新闻说:市郊某地把“农民别墅”改成人才公寓。

知道“农民别墅”就是农村住宅,农民的住房一栋栋的,有些城市人就称之为“农民别墅”。

那些人多数因为不了解农村,我经常去农村,了解农民住房,就不会把农屋叫“别墅”了。

或者因为不了解“别墅”,那个“别”字很有讲究。从前有钱人家,把第二套独栋的休闲房屋叫别墅,古时有叫“别业”。

但我们的城市人住新工房和公寓惯了,见到独栋房子就是“别墅”。

如国外人都住独栋房子(house),我们都说是“别墅”。同理农村的独栋,有些人就叫“农民别墅”了。

但对我来说,把农民住宅叫“别墅”,日常开玩笑可以,正规新闻也这样说,就让人哭笑不得了。

或者,该淘汰的是我们这些老脑筋。

借用周树人先生“路”之说:世上本无所谓“别墅”,叫的人多了,农民房也就成了“别墅”?

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有