送魏子相庶常归养                        

颜光敏

上苑花明指玉珂，鲁门秋尽返岩阿。

赐衣金殿承恩重，捧檄蓬门奈乐何？

壮业犹堪五车在，亲年常爱寸阴多。

他时拟载春壶酒，元伯堂中许更过。

卢明注释：

魏子相：魏希徵(1641-1715) 字子相，号山翁，郓城人。清朝康熙年间大臣。康熙五年（1666年）考取举人，解元。康熙十五年(1676年)殿试第二甲第一名进士出身。选翰林院庶吉士，授编修，历侍讲、充东宫日讲官、顺天大主考。

庶常：清以庶常为庶吉士的代称。 出处《书·立政》：“太史尹伯庶常吉士”。

归养：回家休养，或归乡奉养尊亲，此处当取意后者。

颜光敏：（1640-1686），曲阜人，颜回之六十七世孙。清代官员、诗人、书法家，康熙六年进士，由中书舍人累迁吏部郎中，充《一统志》纂修官。书法擅名一时，尤工诗，为金台十子之一，著有《乐圃集》、《未信编》、《旧雨堂集》、《南行日记》。

上苑：又称上林苑，是古代中国园林建筑。汉、隋唐、明清皆有，在不同地点。北京上苑位于昌平区东部。此处应指魏希徵辞别皇家。

玉珂：本意为马络头上的装饰物。引申 指高官显贵。也指马，颜诗当取此意。

鲁门：《一统志》载，东鲁门在兖州城东。颜光敏与魏希徵皆鲁西南人，此处意指回

乡。

捧檄：《后汉书》载，毛义有孝名，张奉去访他，刚好府檄至，要毛义任守令。毛义喜形于色，张奉因此看不起他。后来毛义母死，毛义终于不再出去做官，张奉才知道他不过是为母亲而屈就，感叹自己知他不深。此处当指魏希徵回家孝母。

五车：说魏希徵学富五车，本来还能干一番事业的。

亲年：父母的年岁。宋代梅尧臣 《依韵和胡武平怀京下游好》:“睠恋此江湖，亲年当喜惧。” 此处指魏希徵母亲生命的岁月。魏父在魏小的时候便去世了。

元伯：张劭，字元伯，东汉汝南人。山阳金乡人范式（字巨卿），与张劭是太学的同学。后二人各归乡。范式对张劭说：“我两年后回来，那时我将要去府上拜见尊亲，再看看令郎令嫒。”与此同时两人还约定了拜见的日期。光阴似箭，日月如梭，不觉间约定的日期将至。张劭把这件事禀告了母亲，请母亲准备饭食以迎接挚友的到来。母亲说：“分别了两年这么长的时间，你与他又相隔千里，你怎么能那么相信那约定的时间呀？”张劭说：“巨卿是守信的人，必定不会违背。”母亲说：“要是果真如此，我要为你们酿酒。”到了约定的这一天，范式真得如期而至。他升堂拜饮，尽欢才散。颜光敏用此典入诗，体现了他与魏希徵之间真挚的友谊，也表达了相期再见的愿望。

卢明分析：

一、 本诗的内容，是魏希徵暂离翰林院，回家乡郓城奉养母亲，颜光敏写这首诗为魏希徵送行。诗的大意是说，在这一年秋末冬初之时，魏希徵辞别京城仕林，跨马返回山东老家。尽管皇帝对他很常识，恩遇很重，但忠与孝没法两全。魏希徵学富五车，正是施展才华的时候，但是，也需要陪伴母亲渡过一些时光。颜光敏想抽个时间，带着美酒，去郓城拜访魏希徵，看望他的母亲，二人像汉代范式与张邵那样，边饮酒边叙情。

二， 本诗写于1676年至1686年之间。说诗作于1686年（康熙二十五年）之前，有一个重要判断标准， 就是颜光敏逝于1686年，诗不可能写于此后。这也可以从魏希徵这边的情况加以佐证：1688年（康熙二十七年），朝廷给魏希徵的敕文“赠”其母，说明此时魏母已经不在人世。而本诗所写，分明是魏希徵归乡奉养母亲。从《清实录康熙朝实录》看，1687年（康熙二十六年）十月魏翰林被提升为翰林院检讨，此职比此前所任庶吉士高。而诗题分明标为“庶常”，即庶吉士。一般，有高职不会标低职。故，诗应当写于此前。

该诗应当写于1676年，即康熙十五年以后。因为，这一年，魏希徵考中进士，并于四月开始成为翰林院庶吉士。此前，魏希徵没有庶吉士的衔，颜光敏不会称魏希徵为“庶常”（即庶吉士）

可以确切地说，本诗写于1676年至1686年之间。那么，在这十年中，究竟写于前段还是后段的可能性大呢？卢明认为，后段的可能性大。因为，刚当了翰林的魏希徵，不大可能很快就归家养母。后段呢，或因母亲年高，或因染病，他回乡孝养母亲的可能性更大。

三、本诗体现了颜光敏与魏希徵不同寻常的亲密关系。颜在曲阜，魏在郓城，同属鲁西南老乡，有乡土之近。两人都是进士出身，同朝为官，自然有相见相惜的友情。颜光敏用范式拜访张邵这种典故入诗，也充分说明了这一点。