外国警察折服平安童谣

           -------有谁教我译英文诗？

    昨天上午给一群亚洲警察讲课《中外警务攺革》，中间讲中国开展社区警务，讲了我的平安童谣，还展示了我创造的《平安大礼包》（带身份识别卡、光盘、小卡通画与尖叫报警器）。

   老外异常兴奋：又要复制英文课件，又要买《平安大礼包》。巴基斯坦的三个警察对中国的警务攺革十分向往，说中国警察是榜样，警察说童谣，牛！衷心祝愿中国成为超级大国，也给亚洲人提提气！越南警察说要回去学习中国开展社区警务，也让越南孩子说平安童谣，蒙古的警察要买《平安大礼包》，菲律宾的警察要买英文版的平安童谣，可惜没有英版的。

    是呵，要是越南、蒙古、菲律宾、巴基斯坦的孩子都说平安童谣，也不错呀！

    想把我的平安童谣译成英文岀版，又能让孩子们学英文，又能提高他们的防范意识。还可以满足外国警察的需要。

 

我译的平常童谣：

 

平安童谣

小熊小熊好宝宝，

背心裤衩都穿好。

里面不许别人摸，

男孩女孩都知道。

My Baby Bear

 

Baby bear, Baby bear,

Oh,my dear,

 

With underclothes neatly dressed,

Don’t allow others to touch here.

 

You know, I know,

My baby bear。

 

New words:

Baby bear n:小熊

Underclothes n: 内衣

 

王大伟的忠告：

 

夏令营中的试验

 

人体哪些部位不许摸?

 

受害部位：胸、臀、大腿、下部。

 

施暴部位：眼、手掌、手臂、手肘、下身。

我们举办过一次夏令营，找来一些八岁到十岁的孩子。拿

来一些塑料的人体模特，并发给孩子们一些红纸和绿纸，对孩

子们说：“你觉得哪个地方不能够碰，就用红纸贴上；能碰的，

就用绿纸贴上。”孩子们都很聪明，十来岁的孩子把前胸、下

面、肚子、屁股都给贴上红的了。这说明我们的小孩子都知道，

这些地方不能碰。但是有趣的是，他们把眼睛和嘴巴也都给贴

成红的了。孩子们说，这眼睛不能碰，嘴巴也不能碰。实际上

也是有道理的。

 

The Advice from David king：

 

The test in Summer Camp：
What parts of you body can not be touched?

Injured parts: chest, buttocks, bottom, lower part of the body.

when we held a summer camp, and ask some 6--10-year-old children：“What parts of you body can not be touched?”

 Take a plastic models of the human body and distributed to the children of some red and green paper .

"Where do you think can not be touched, with red paper pasted on the plastic models of the human body;

"Where do you think can be touched, and  with green paper on the plastic models of the human body ."
Some children are very smart, some 10-year-old child try to mark the chest, stomach, buttocks as well as reproductive organs, and gave a red paste on these places . This shows that our children are aware these places can not be touched.
It is interesting to note, however, they also give the eyes and mouth of a red paste. The children said that it can not touch ,such as the eyes, the mouth …Actually, is justified also.

 

有谁教我译英文诗？关键在押韵对吗？

  我教学生读过一首拜伦的诗：     

When we two parted,

When we two parted,

In silence and tears.

Half broken—hearted,
to  sever for years.

-------Byron

  好象是两句一段，后一个字押韵即可，对吗？请高人指点喔！

  我的译文是：见时容易别时难，欲道珍重又无言。两颗丹心同破碎，一行热泪落君前。

  见笑了您哪！