冬瓜缠勒茄亩里

众所周知，农民家里都有自留地，地上多数种植蔬菜瓜果，以及少许辅粮作物和棉花。茄子和冬瓜是夏秋季常见的蔬菜，农民通常在自留地种一垄茄子、一垄冬瓜，当然还会种其他各种蔬菜。

茄子是亚灌木植物，一棵棵往上生长，在叶间开花结果。冬瓜为蔓生草本植物，匐地向四周蔓延，如不加控制藤蔓生长，便会窜入茄子地里，甚至缠住茄子树，影响茄子的生长和结果。所以，农民不会让冬瓜缠勒茄地里，会及时将越过边界的冬瓜藤掐头去蔓，或者令其回归冬瓜地上，以确保茄子树的健康生长。

“冬瓜缠勒(在)茄亩里”是种自然现象，应用在生活中与“张冠李戴”的意思相近，指听觉、视觉上或理解上的错误，或者故意搞错事情。

很早以前，苏南人喜欢吃螺蛳，有“清明螺，赛过鹅”一说。北方人听了，觉得很奇怪，南方人怎么用螺蛳比赛过河(将“鹅”误听成了“河”)。苏南人感到很好笑，将此解释为“冬瓜缠勒茄亩里”。

无论在农村还是在城市，类似于这样“冬瓜缠勒茄亩里”的事情并不少见，诸如“清明螺”那样的乱缠，不过是博人莞尔一笑罢了。但有些事有些话，则容易越缠越糟，甚至会引起人与人之间产生矛盾乃至仇恨。

以前农村人家没有收入来源，农闲时节会做花边儿(一种针线活)以贴补家用。有两位妇女在家里一边做花边儿一边闲聊，说有天孙嫂家来了亲戚，急得孙嫂手忙脚乱，去张叔家地里拔了几棵葱。两人的话被路过的李嫂听到了，但李嫂只听了个大概，就去告诉孙嫂有人说她偷葱。

孙嫂听后火冒三丈，立刻跑去责问两个做花边儿的妇女：“你们哪只眼睛看见我偷葱了？”做花边儿的两人一脸茫然，等明白事情原委后，忍不住笑着说：“我俩说你急得没办法，去张叔家地上掐了几棵葱应急，真是‘冬瓜缠勒茄亩里’了。”