The Texas Medical Center started with a dream to create a medical center, where people from all walks of life could have access to the best health care anywhere - whether they were rich, poor, famous, alone, young, or old.

德州医学中心源自于一个医学中心的梦想，在这个医学中心中无论你是富裕还是贫穷，知名还是落魄，年老还是年少，何时何地都能够得到最好的医疗服务。

Sixty-five years since that dream originated, it has been realized many times over. The 49 institutions of the Texas Medical Center each exist to serve all of mankind. On any given day, one can find people from every social circumstance and many of the world's nations seeking treatment at the center's renowned institutions.

从构思开始65年过去了，梦想逐渐变成了现实。德州医学中心拥有了49个机构为全人类提供服务。过去的每一天，都能发现来自各个社会阶层和全球许多国家的人们，前来中心旗下机构寻求治疗。

Many TMC institutions are working to make the Texas Medical Center quality of care convenient to even more people by placing clinics, offices, and other facilities in neighborhoods throughout Houston and the surrounding communities, and even in other parts of Texas and the world.

许多医学中心的机构都一直在努力，通过到休斯顿周边、德州乃至全球其他地方开设诊所、办事处或者分支机构的方式，使医学中心的优质服务方便更多的群众。

In the Texas Medical Center, there is something to meet everybody's needs. Two trauma facilities are located in the center, as are institutions specializing in every imaginable aspect of health care, including care for children, cancer patients, heart care, organ transplantation, terminal illness, mental health, and wellness and prevention.

在德州医学中心，总会满足所有患者的需求。中心有两家综合医院和处理各方面问题的专科医院，包括儿童医院、肿瘤医院、心脏医院、器官移植、临终关怀、心理健康和预防保健，等等。

All of the institutions of the Texas Medical Center are not-for-profit, and are dedicated to the highest standards of patient care, research, and education. These institutions include 14 renowned hospitals and two specialty institutions, three medical schools, six nursing schools, and schools of dentistry, public health, pharmacy, and virtually all health-related careers. It is where one of the first, and still the largest, air ambulance service was created; a very successful inter-institutional transplant program was developed; and more heart surgeries are performed than anywhere else in the world.

德州医学中心所有的机构都为非营利机构，都致力于高水平的医疗、科研和教学。这些机构包括14家著名的医院和两家特色机构、三家医学院校、六家护理学校、牙医学校、公共卫生、药学和几乎所有和健康有关的职业生涯。德州医学中心是第一个，依然还是最大的一个救生服务体系；一个非常成功的器官移植体系；比世界上任何一个地方都做得更多的心脏手术。

It's all here, in the Texas Medical Center -- and it's here for everyone.

这就是德州医学中心，所有人的医学中心。

摘自德州医学中心网站，中文为笔者的翻译。