在北京惨烈的酷暑中一觉醒来，就听见匣子里在广播，迈克尔·杰克逊已离开人间。
    我喜欢管迈克尔·杰克逊叫米高·吉逊，正像我管迈克尔·乔丹叫米高·佐敦，管迈克尔·舒马赫叫米高·舒麦加。不管是歌霸、球霸、车霸，在我这里一律米高。包括凯瑟琳·泽塔-琼斯他爷们，也被我叫成米高·道格拉斯。更早，我在北京大学生体育馆采访法网男单前冠军张德培时，也不管他叫张德培，而叫米高张。
    所以我说，一个米高告别人间，其他的米高还在生活。即便是米高们都不在了，米高梅还在。
    俗话说的好——未来不在我还在！未来要真不喜欢我在，那我就滚呗，人生谁没滚过呀？
    在对人名和地名的翻译上，我比较喜欢粤语翻译，粤语的翻译很有张力，胜过普通话的翻译。比如阿诺淑华新力加，就远比阿诺德施瓦辛格具有语感的魅力；还有就是那位与狼共舞的美国大腕凯文·科斯特纳，就不如粤语的积云·高士拿来得富有韵律。
    有一次，我认识的一个资深老板球迷，去香港出差，他是个英超迷，到香港就买报纸关注英超。但是粤语的翻译把他击蒙了，他用国际长途向我咨询英超球会的译名——车路士VS锡周三，这是俩什么队呀？我说——就是切尔西对阵谢菲尔德星期三。他恍然大悟，说了声他们就不会说人话吗？我说——在人家的地盘，没准儿你说的就不是人话。
    等我这球迷老板从香港回来，我教会他怎么识别粤语和普通话的翻译。尤文图斯，香港那边叫祖云泰斯；巴塞罗那，他们叫巴斯隆拿；托特纳姆，人那边叫托定咸；罗纳尔多，粤语叫朗拿度。
    后来，在皇家马德里下榻的北京昆仑饭店，一个妹妹过生日非要让我搞到贝克汉姆的签名，我只好第二次让世界球星签名，第一次是让我最崇拜的南美独狼罗马里奥签的名。在昆仑饭店大堂，我候着贝克汉姆，小贝跟皇马终于从工体训练完回来了。我佩戴组委会证件冒充工作人员对小贝说——戴维，来一个吧？辣妹他老公还比较平易近人，没耍大牌就给我签下戴维·贝克汉姆。然后我试着用粤语的英语感谢他——山寇，避嫌。小贝竟然听懂了，说了声NO啪，当然就是那句著名的——NO怕不伦！一定要记住，万人迷贝克汉姆的英译粤——叫做“避嫌”。
    三十年代，中国文人最初接触西方文学时，上来就把好莱坞译成荷里活，还把普希金译成普式庚，最后索性把贝多芬译成了白皮活粉。
    让我们回到刚刚离开我们的米高·吉逊。
    他给我的感觉就是非主流，超叛逆，内衣外穿，男女混搭。男中杰克逊，女中玛多娜！他们都生于1958，只比我大一岁。
    我年轻的时候听过米高·吉逊的一首颤栗——事态已变得，进退两难，而你却被卡在中间，痛苦犹如雷鸣一般……
    我等的人生，不就是一直被命运卡在中间么，还有什么好辩解的？