where did you sleep last night    你昨晚何处安眠

My girl, my girl, don’t lie to me      我的女孩儿，请不要欺骗我
Tell me where did you sleep last night  告诉我你昨天晚上在何处安眠
In the pines, in the pines              在松树林中
Where the sun don’t ever shine         太阳永远不会照到那里
I would shiver the whole night through  我在那颤栗了整整一夜。
My girl, my girl, where will you go     我的女孩，你将要去哪儿

I’m going where the cold wind blows    我将要去一个吹着很冷的风的地方
In the pines, in the pines              在松树林中
Where the sun don’t ever shine         太阳永远不会照到那里
I would shiver the whole night through  我在那颤栗了整整一夜。

Her husband, was a hard working man     他的老公，是一个工作很努力的人
Just about a mile from here             在离这里有一里的地方
His head was found in a driving wheel   他的头被发现在这个车轮下
but his body never was found            但是他的身体没有找到
My girl, my girl, don’t lie to me      我的女孩儿，请不要骗我

Tell me where did you sleep last night  告诉我你昨晚在哪儿安眠
In the pines, in the pines              在松树林里
Where the sun don’t ever shine         太阳永远照不到那里
I would shiver the whole night through  我在那颤栗了整整一夜。

My girl, my girl, where will you go     我的女孩儿，你将要去哪
I’m going where the cold wind blows    我将要去一个吹着冷风的地方
In the pines, in the pines              在松树林里
Where the sun don’t ever shine         太阳永远照不到那里
I would shiver the whole night through  我在那颤栗了整整一夜。

My girl, my girl, don’t lie to me      女孩儿，请不要对我说谎

Tell me where did you sleep last night  告诉我你昨夜在哪儿安眠
In the pines, in the pines              在松树林里
Where the sun don’t ever shine         太阳永远照不到那里
I would shiver the whole night through  我在那颤栗了整整一夜。
My girl, my girl, where will you go     我的女孩儿，你将要去哪儿
I’m going where the cold wind blows    我要去的地方吹着寒冷的风
In the pines,pines,sun,sun              在松树森中，那树林，那太阳……
I would shiver the whole night through  我在那颤栗了整整一夜。

纪念我永远的英雄————kurt cobain!