Passion for Books, Couple Starts Private Library to Enco

标签:
第二书房全民阅读刘称莲文化 |
分类: 第二书房 |
The Second Study is a private library that provides reading
materials to the young and families in Xiangshuwan Community, in
Beijing's Haidian District. Li Yan and his wife, Liu Chenglian, own
the library. In a sense, establishing and operating the library has
been a coming of full circle for the couple, as they both love
books and love reading. In 1996, the pair, who wed in 1992, quit
their jobs and left their hometown, Xiangning, a county in Linfen
City, Shaanxi Province, to move to Beijing. Books, they say, gave
them information, and taught them how to properly educate their
daughter, Li Ruochen. The girl has said she has been affected by
her parents' near-incessant reading. Li Ruochen, who also loves to
read, is a student in the Department of Chinese Language and
Literature of Peking University. To promote the benefits of
reading, Liu and Li Yan started their community library in
2012.
位于北京橡树湾小区的“第二书房”是一座以少儿阅读及家庭教育为主题的私人图书馆,这座图书馆的运营人是李岩、刘称莲夫妻二人。两人因书结缘,因阅读看到了更广阔的天地,从县城赤手空拳来到北京,因阅读获得丰富的知识成就了事业,因阅读学会如何教育孩子。女儿李若辰深受父母阅读习惯感染,自小爱上与父母一起阅读,最终成为北大中文系的学生,并自己出书。李岩、刘称莲对书籍有着特殊的感情,二人更深知阅读对孩子的一生的积极影响,便停下手中的工作,开办了私人图书馆“第二书房”。
From Scratch
白手起家
http://www.womenofchina.com.cn/res/women-en/1403/%E7%AC%AC%E4%BA%8C%E4%B9%A6%E6%88%BF.jpgfor
Eighteen years have passed since Li Yan and his wife, Liu
Chenglian, left their hometown. Li Yan, who studied coal mining in
college, began working at a coal mine in 1990, after he graduated
from college. As very few of the mine's employees were college
graduates, Li Yan was soon promoted to cadre, and then a director.
No one thought he would quit his good job to move to Beijing and
start his life over.
"My wife went to Beijing first, in 1996. I went after she had been
there for three months. We then moved our daughter," Li Yan
says.
Adds Liu: "He was a small leader in the coal mine, and I was a
teacher at the county's middle school. The jobs were good. People
there thought we were out of our minds to quit our fine jobs and
move to Beijing … We were both in our early 30s. We thought we
couldn't live our lives in that small county. We borrowed 1,000
yuan (US $164) from a friend, and we moved to Beijing. My husband
was very supportive, and we started our lives
here."
In Beijing, Liu found a job at a software company, where she helped
develop educational software. However, Li Yan's major in coal
mining was of little benefit in Beijing. He finally found a job in
the IT (information technology) sector, an industry in which he had
no academic background. "I was recruited because they found I could
write things during a written test before the interview, thanks to
my habit of reading. I knew what to say, and what to write, from
what I read," Li Yan says.
They began establishing themselves in Beijing; the couple had a
simple goal between 1996 and 1999 — to survive in the city and to
fight for the family's future. They lived in a small (eight square
meters), rented apartment during their first three years in the
city. They were not rich, but they were happy.
转折
The family reached a turning point in 1999; Li Ruochen entered
primary school, Liu had a stable job, and Li Yan started his new
job as a journalist with a computer newspaper. He was hired because
an IT-related article, which he wrote, had impressed the paper's
senior editor. The family's income — and living conditions —
improved greatly. They moved into an apartment near Tsinghua
University.
One day, when Li Ruochen was in her third year of primary school,
she asked Liu and Li Yan: "Who are Li Yining and Wang Yifan?" When
they heard the two names, Liu and her husband were confused and
told their daughter they had never heard of the two people. Their
daughter then showed them an old book with the two names. "Then why
are their names on my book?" she asked. Liu looked at the book, and
after a couple of minutes she realized what had happened; the books
were used when Li Yan had purchased them and, so, the names
belonged to the previous owners.
Given their small family income, the couple couldn't afford to buy
new books. They took their daughter to bookstores, especially on
cold winter days and hot summer days. "Hope Children's Bookstore is
a place that we visit a lot. The bookstore's owner is a very good
person. He places some stools in the bookstore, so children can sit
and read," Li Yan recalls.
"My daughter was too young back then, and she couldn't read at all.
My wife read the books to her in a very low voice, and our daughter
would sit there quietly listening to the stories. We spent many of
our weekends there," Li Yan adds. "I can still remember vividly
what the bookstore's owner looks like. He has never blamed us for
reading without buying anything. He kindly waved goodbye when we
left."
Although she enjoyed hearing the stories, Li Ruochen was not
satisfied to hear stories only on the weekends; the young girl also
wanted to hear stories at home. One day, as he was returning home
from work, Li Yan discovered someone who was selling used books,
many of which were children's books. As they were secondhand, the
books cost much less than new books. A Mickey Mouse magazine, which
would cost 7.8 yuan (US $1.28) new only cost 1 yuan (16 US cents),
and World Classic Fairy Tales, which would cost 13 yuan (US $2.13)
new only cost 3 yuan (49 US cents). Li Yan bought several books for
a mere 10 yuan (US $1.64). The book that contained the two names
that had caught Li Ruochen's attention was among the books her
father had purchased.
"Our economic situation improved after our daughter went to primary
school. But we formed the habit of visiting bookstores during
weekends. One place we visit most frequently is still that
children's bookstore. My daughter now can read by herself. We will
buy some books every time we visit there. The bookstore's owner is
still very kind to us," Liu says.
In Li Ruochen's heart, home is where her parents are. After she
entered high school in 2008, she wrote an essay about her family's
life in the small apartment. She wrote: "Twelve years ago, I came
to Beijing with my parents. The first place in which we lived was a
small yard near No. 101 Middle School. We rented a place that was
eight square meters large, and we started a life totally different
from (what we had lived in) our hometown. Since then, school has
become my playground. I play in almost every corner of the school
campus. That small yard has my countless memories, and a
naïve childhood, in it." Although their situation
was not good, the couple never felt that life was too hard, as they
always found a way to make things right, especially when the family
was together.
"Our limited situation forced us to seek hideouts in bookstores.
Such experiences contributed to our daughter's passion for books,
and for reading. All of our experiences (have become a) precious
treasure. We don't need to blame others. We can live a good life,
as long as we make an effort," Liu
says.
"Our daughter, Li Ruochen, has loved animals ever since she was a
small child. She could watch ants on the ground for a long time.
Once, when we walked along the street, she heard the sound of a
small cat. She
Adds Li Yan: "She was so worried, and she asked me if I had some
mechanic friends who could help the kitty … She told me she was
waiting for the car owner at the roadside … She later found out
that the cat was not under the engine cover, but was hiding in a
small space between the wheel and the engine. She managed to get it
out, and then she held on to it."
Continues Liu: "My daughter said she wanted to raise that cat, and
name it 'Lucky'. Lucky is already one year old now, and it likes to
stay with us when we are reading, as if it also enjoys the happy
reading time."
The Second Study
第二书房
http://www.womenofchina.com.cn/res/women-en/1403/%E4%B9%A6%E6%88%BF.jpgfor
The family's economic situation has
improved, and the couple now has more pursuits in their spiritual
life. The couple wants to share their passion for reading, and they
want to help children grow up with a desire to
read.
"Reading is very important, and the community library is the best
platform for people to read and access books. My dream has been to
build thousands of community libraries, or Reading Growth Centers.
In such places, we can help generations of children grow up
healthily. The Second Study is a place where children can read … I
want our 'study' to be a place where children can go, besides home
and school. I hope books will give some peace to people's hearts,"
Li Yan says.
There was a lot to consider after Li Yan decided to open the
library; first, he had to decide where to place the library, and
then he had to select a construction style. Li Yan finally decided
to open the library in Xiangshuwan Community, in Beijing's Haidian
District. Most of the residents were university professors or
educated, white-collared workers in the Zhongguancun Science Area.
Li Yan expected they would help him promote the benefits of
reading.
Li Yan decided to open the library on the first floor of the
community's clubhouse. He tried to persuade the community's
property management commission to rent him that space. At first,
the commission did not support projects like the private library,
as such efforts were not very profitable. Li Yan was persistent
and, over time, convinced the property developer to rent the space
for a small amount of money. "Maybe they were moved by my
persistence. They have given me much support since," Li Yan
says.
Liu and Li Yan's motto is: "To provide books of high quality to
children, so they can benefit for a lifetime." Li Yan spent 370,000
yuan (US $60,656) of his own money to buy books. He even bought
many English books, such as the Harry Potter series. The library
also has some books that were donated by foreign
publishers.
"I told them about my idea of starting a private library (during)
Beijing International Book Fair. They were very supportive of my
idea, and so they donated their books to my library," Li Yan
says.
The Second Study now has many big bookshelves, a very cozy
children's reading section, a coffee bar and an activity room. Li
Ruochen supports her parents, and she visits and helps out whenever
she has time. Li Ruochen also offers advice on how to decorate the
library, and how to make the place more suitable for children. "I
think the place is already very good, but they are working together
to make it perfect. I am very supportive of them," Liu
says.
A circular bookshelf is situated in the center of the reading hall.
Li Yan designed the shelf that way so it wouldn't be a typically
dull shelf. "Lines of traditional bookshelves would seem dull to
children. Since (everything is) for the benefit of the children, I
think we need to make something circular. It is interesting and
pretty. I didn't know how to draw a blueprint for a bookshelf, and
I didn't know about woodwork, so I used clay to make the shape of
the bookshelf that I wanted. I showed my clay model to the workers,
and they helped me make such circular bookshelves. I think it has
been quite successful," Li Yan says.
"Many people ask me how my wife and I help the children develop the
habit of reading. I want to say that reading requires an
environment. My wife and I always read at home, and so does our
daughter … A most common scene at our home is the three of us,
together, reading a book," Li Yan says.
"We started The Second Study because we wanted to give children and
their parents a place where they could read quietly. I have always
wanted to own a library like this, and many others. The libraries
should be in different communities. They have thousands of copies
of books, and a cozy environment. Children living in the
communities can come to the libraries to read. We have countless
books for them to read. We also have toys for them … The parents
can exchange ideas about childrearing … or read some newspapers and
magazines. We also have a family reading section, where a mother
can read to her child, and the father can perform to help explain
the story," Li Yan
concludes.
(Women of China English Monthly February 2014)
来源《中国妇女》(对外版):http://www.womenofchina.com.cn/html/life/6854-1.htm