加载中…
八卦元年元月八日：风马牛不相及
(2006-04-22 15:29:54) 风马牛不相及，出自《左传·僖公四年》：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”。
《辞海》（2002年第一版第一次印刷）里竟然查不到这个词条，真TMD怪了。连这个词条都不收入，《辞海》还有个JB用呀！以后大家改用《新华词典》得了。
“翰海书城－电子成语词典”里倒是可以查到，释意为：风：走失；及：到。本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。
这个解释真是……相当的清洁。
事实上，这个词来自《诗经》“马牛其风”，马，即发情，意思是，马和牛各自发各自的情。风马牛不相及，就是说，马和牛“搞”不到一块儿。众所周知，马和驴子是可以风到一起的，然后会生下骡子，即动物太监。但马和牛，你就是杀了它们，它们也不会往一起搞。
《辞海》（2002年第一版第一次印刷）里竟然查不到这个词条，真TMD怪了。连这个词条都不收入，《辞海》还有个JB用呀！以后大家改用《新华词典》得了。
“翰海书城－电子成语词典”里倒是可以查到，释意为：风：走失；及：到。本指齐楚相去很远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。比喻事物彼此毫不相干。
这个解释真是……相当的清洁。
事实上，这个词来自《诗经》“马牛其风”，马，即发情，意思是，马和牛各自发各自的情。风马牛不相及，就是说，马和牛“搞”不到一块儿。众所周知，马和驴子是可以风到一起的，然后会生下骡子，即动物太监。但马和牛，你就是杀了它们，它们也不会往一起搞。
至于清人吴楚材等所编《古文观止》的注解则说：“牛走顺风，马走逆风，两不相及。”这就更搞笑了。
下面我们来学习一下王小波先生《寻找无双》里的句子：“然后就该谈到罗老板的风，这个风是风马牛不相及的风。换言之，罗老板当时发了情。古书上解释说，诗曰，马牛其风。也就是说，牛和马各发各的情。现在的语言学家却解释道，一刮风牛和马就各跑各的了。但是我就不知马牛其风怎么解释。假如解释成牛和马各自都会呼风唤雨，那么作为一个人类，我感到很惭愧，因为我们不会呼风唤雨。”
下面我们来学习一下王小波先生《寻找无双》里的句子：“然后就该谈到罗老板的风，这个风是风马牛不相及的风。换言之，罗老板当时发了情。古书上解释说，诗曰，马牛其风。也就是说，牛和马各发各的情。现在的语言学家却解释道，一刮风牛和马就各跑各的了。但是我就不知马牛其风怎么解释。假如解释成牛和马各自都会呼风唤雨，那么作为一个人类，我感到很惭愧，因为我们不会呼风唤雨。”
PS：转贴无名氏：“风、马、牛不相及”——错
笔者在不少邮电报上看到有：“风、马、牛不相及”的写法。这样写法不对！
“风马牛”语出《左传·僖公四年》：“君出北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。”这里的“风”，通常指放逸、走失的意思。全句是说，齐、楚两国相距甚远，即使马牛走失，也不会跑到对方境内。此外，还有一种说法是，“风”指兽类的雌雄相诱，因马牛不同，即使在发情期，也不致于相互吸引。陆游在《天气作雪戏作》诗中写道：“八十又过二，与人风马牛。”上述佐证说明了“风马牛”是动宾结构。一些作者或编辑，在“风马牛”间点上顿点一分为三使其独立，只能说明他们对这一词语理解有误。
“风马牛”中间不能加顿号。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：爱情这江湖：旧爱成什么