【1】黑山共和国

很远的地方有个女郎，名字叫做耶利亚；很远地方有个国家，名字叫做黑山。第一次听到这个名字是在足球比赛中，当时这个国家还叫塞黑，塞尔维亚和黑山共和国，也就是前南斯拉夫仅存的两个联邦。大约在2006年，黑山通过公投的方式，单方面宣布独立，于是就有了黑山共和国。我一直很奇怪，为什么会有国家叫“黑山”，这并不是一个很好听的名字，让我想起《大话西游》里的黑山老妖。我是在电视和网络环境下长大的一代人，于是很不求甚解地认为这是音译的结果，因为我只听到了电视里的声音，并没有看到文字。



【2】黑山共和国的清真寺，以及山坡上的墓地

当我有一天真的来到这个国家时，才发现国家的名字发音与黑山无关，而是Montenegro，台湾翻译成蒙特内哥罗。Montenegro在当地的语言中表示黑色的山，于是大陆采用了它意译，这就是黑山共和国名称的由来了。不过，为什么会采用意译呢，一般都采用音译的，所有国名的翻译中仅仅有黑山和冰岛等几个采用意译。我推测是意译比较简单，容易记忆吧，例如冰岛，音译“艾斯兰德”就麻烦多了，而且毫无意义。那为什么多数国家采用音译呢？音译便于交流，比如我可能不懂英文，但依然能够念出国名。



【3】黑山共和国的乡村

黑山共和国境内多山，平原少，面积和北京差不多，但人口只有几十万，也就是北京的三十分之一。我特地观察过黑山共和国内的山，在春天看起来还真有些黑，因为石头的颜色偏灰，不像有些山，石头偏黄。这里紧靠地中海雨水充沛，夏季被绿色覆盖后，估计也可以称之为“黑森林”了。而且黑山也可能是斯拉夫人对这一地区的称呼，和周围几个国家比，这里的山是最多的，水力资源也最为丰富。



【4】黑山和黑山下的黑森林


【5】


【6】黑山与阿尔巴尼亚之间的道路状况非常差，不如中国的乡级道路，这和阿尔巴尼亚与南斯拉夫交恶有关。


【7】


【8】我雇的司机和老式奔驰车


【9】阿尔巴尼亚司机带身份证就可以进入黑山了，好像一个国家一样。


【10】


【11】


【12】


【13】


【14】