昨天在一门中文课上，一个印度学生用英文问我：“老师，Locker这个词在中文中怎么说？”这个问题让我一时语塞，我把头脑中所有的词汇搜索了一遍，也没找到对应的词汇。这时候旁边的韩国学生拿出了手机，上网查了一下后说：“老师，是‘储物柜’吗？”原来网上把locker翻译成“储物柜”，有些甚至翻译成“更衣室”，这都和Locker的本意相差甚远，连这名韩国学生自己也觉得网上的翻译并不准确。本来因为回答不上来问题觉得有些没面子，现在连互联网也不能给出答案，我也就安心了。




Locker是一种有锁的储物柜，有投币的，也有免费的，多出现在机场、火车站和地铁站。Locker在欧洲、日本、韩国等国家很常见。在中国大陆也是有的，但没有前面提到的那些国家那么普遍，特别是我离开中国已经很多年，我还在中国生活的时候，Locker这种东西并不常见，行李什么的都放在寄存处，由专人看管。因此我虽然我教授中文，但一下子也想不起来怎么说。

也并不是我一个人这样“孤陋寡闻”，后来我问了几个教中文的人，也问了几个从大陆来新加坡工作的人，他们都无法准确说出Locker在中文中对应的词汇。最后，我请教了一个在新加坡国立大学研究汉语的人，他从中国来新加坡不到1年时间，他说这个东西一般叫做“寄存柜”，这个东西出现不久，指超市外面或者某些地方可以放私人物品的柜子，需要钥匙或者密码纸才能打开。

他补充说locker这个词应该是根据一个物品的焦点的属性发展而来的，西方人看到柜子上有锁，就用了锁（lock）这个词+er表示这种东西，就好像土豆，其实是植物的块茎部分，来指称整个土豆的作物。他是从语言学上解说的，以他的观点来类推，中国人看到这种东西，就用它的功能“寄存”来代替全体，所以叫寄存柜。

不过从文化和人类学的角度上看，东西方人对于同一种事物，有着不同的观察角度。西方人看重的是这种柜子有锁的功能，而中国人看重的是它的寄存功能。进一步说，西方人比较看重个人的隐私，而东方人并没有那么看重个人的隐私，更看重实际功能。此外，locker这个词在中文没有对应的词汇，也可能因为它在中国不流行。试想中国的火车站和地铁站如果有这种可以存放贵重物品的柜子，那么会不会被给不法分子可乘之机呢？

备注：新加坡所有学生都必须学习英语和另外一门语言，不少韩国学生和印度学生都会来修读华文，也就是中国大陆所说的中文或汉语。华文课又分为很多种，其中有高级华文，快捷华文，基础华文等等，每个学习华文的学生可以选一种修读。虽然偶尔也能看到韩国和印度学生学习高级华文，不过他们多半会学习基础华文。

想像我一样旅行？我推荐遨乐网，定酒店和行程的网站。现在注册就送50元！每周遨乐网都会推出低折扣的酒店套餐。还有机会赢取巴厘岛的免费酒店！  我写的两本环游世界的书  关注川陵的微博 合作联系方式