她的小说《荷包里的单人床》里有一段“世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你”。 张小娴本人声称她是这段话的原作者，在《荷包里的单人床》的再版序中，张小娴有详细的说明（见附录）。她本人当时只写了第一段，后面部分是别人续写的。最后在网上流传的。这个说法目前来看比较可靠，可以作为结论。

我倒是觉得张小娴大可不必生气，自古依靠名人来宣扬自己的文字，并不是什么新鲜事儿，《论语》当中又有多少是孔子说的话呢。如果不是泰戈尔，也许这句话还流行不起来呢，人就是这么奇怪，同样一件事，不同人做，公众的反应是不一样的。所以小娴要在懊恼的同时，也应该为自己写出了千古名句而高兴，否则永远是个流行小说家，过时之后就不见了。


-------------------------------------

附录

世上最遥远的距离（再版序）
　　这部小说是我在一九九七年五月完成的。这是一个关于暗恋的故事。女主角苏盈苦苦地暗恋着秦云生。云生虽然最后接受了他，但他心里思念的，他最爱的，始终是一个逝去的情人。苏盈伤心地说：
　　“世上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是我就站在你面前，你却不知道我爱你。”
　　最遥远的距离，是你心里没有我。
　　去年，我收到两封电子邮件，那两个女孩子说：“‘世上最遥远的距离……’这一句，原来不是你写的，是印度诗人泰戈尔写的。”我看了觉得很奇怪，明明是我写的，为什么会变成泰戈尔的诗？
　　今年二月，我去了台湾一趟，这才知道“世上最遥远的距离……”这段文字去年十二月在台湾很流 行，一群阳明山医学院的医科生把我的句子延续下去，写了一首很有趣的诗，当在台湾的bbs网络上。自此以后，看到这段文字的人愈来愈多；于是有人流传，这 其实是出自泰戈尔的《漂鸟集》。
　　许多广告用了这段文字，电视问答游戏的主持人也问参加者“泰戈尔说，世上最遥远的距离……下一句什么？”一位知名女作家在接受访问时，也叹息：“泰戈尔说，世上最遥远的距离……”她并且把这段文字收到她自己的书里。
　　别人都以为我是抄泰戈尔，只有我和我的出版社知道我没有抄，这真是世上最遥远的距离。
　　幸好，后来有一位喜欢我书的台湾读者到图书馆翻查了所有的泰戈尔的书，证实泰戈尔从来没有写过这么一首诗。这位读者在bbs网络上替我平反了。
　　这段文字在台湾忽然闹得热烘烘，引起那么多的共鸣，也许是因为我们或多或少都暗恋过别人，也被人暗恋过吧？
　　不曾苦苦暗恋过的人，不会理解暗恋的苍凉。总会有人自豪地说：“我从来没有暗恋过别人！”我们太知道了，暗恋是卑微的，我们不敢承认。因此，我也会说，我从来没有暗恋过别人。
　　张小娴
　　二零零零年五月二日
　　于香港家中