今天下午在工作的间隙，随手翻书，看到让－波德里亚的《象征交换与死亡》（译林 2006）中关于那两小消失了而又不曾消失的建筑，在波德里亚的基础上这个两个建筑的消失正好说明这两个建筑物作为意指系统的强大。

我还是如实照抄他的这段话吧，这段话还是带有他强烈的内在可以和激进的先锋艺术和诗歌沟通的气质：

第101页“这种建筑风格是垄断的风格：世贸中心的两座塔楼，方形基础上高达 400米的完美平行六面体，完美平衡的盲目连通器——有两座相同的大楼这一事实意味着一切竞争的终结，一切原始参照的终结，悖论之处在于，假如只有一座大楼，垄断就可能没有得到体现，因为我们已经看到，垄断稳定在二元形式上。符号为了变得纯粹，必须在自身重叠：符号正是通过重叠，才能真正地结束自己指称的东西。沃霍尔（A·Warhol）的全部作品都在这里了：梦露面孔的大量复制既是原型的死亡，也是代表制的终结。世贸中心的两座塔楼是一个系统在重叠的眩晕中结束的明显符号，而其他的摩天大楼，每一座都是一个系统在危机和挑战中不断超越自身的原始时刻。”

就照录这段文字，后面还有文字，不管你喜欢不喜欢，接受不接受它，它是动力的文字，强烈地切入现实。