http://s4/middle/49046a84hb7990fd2f5d3&690
    台北幼狮文化公司翻译的书真令人怒！

缘起：我正在看东方出版社出版的《卢梭时代》(Great Man and His Time名人与时代)[美]威尔·杜兰、艾丽尔·杜兰著，台北幼狮文化公司译。这套上下册的书装帧精美，印刷优良，纸张富有质感，我怀着愉快的心情开始读，却越读越郁闷。

亲，你看得懂这句话吗？“这时将原来的化名卢·普拉特(Rue Platrière)，改为卢·詹-珈克西·卢梭(Rue Jean-Jacques Rousseau)”(P481)。“卢”和“詹-珈克西”顿时亮了，如果说“詹-珈克西”是两岸人名不同的译法的话，这“卢”就太有才了，虽说是从一本英文书翻译而来，但毕竟是这本书是讲卢梭的，拜托译者也查查法语字典嘛！我捣鼓几下维基百科，终于弄清楚上面那句话应该是这个意思：当年那条名为“Platrière街（石膏街）”的街道现在已更名为“让-雅克·卢梭街”。

这种错误在该书里还比比皆是，如：安帝·玛查沃(Anti-Machiavel)(P87)、达彻斯·布弗勒(Duchesse de Boufflers)(P321)、巴恩·伊坦吉(Baron d'Etange)(P327)，上述三个名词分别应翻译为“反马基雅弗利”、布弗勒公爵夫人、德坦吉男爵。

更别提该书由于多人合作翻译导致的前后译名不一致，光卢梭的全名就有三四种译法(如P332的詹·杰克西·卢梭、P485的金杰奎斯·卢梭)，还有许多启蒙时代的哲学家经常以两或三个不同的名字出现，看的我痛苦不已。书中还有许多插图与插图解释文字张冠李戴的情况，如P485中伏尔泰著作的封面就被标注为卢梭的。

结论：友情提醒，阅读该公司翻译的书籍或其他缺乏责任心之译者和出版社的书籍，请带上批判的眼光和字典或搜索引擎。