谁知道天多高地多厚            

近来国内各都市流行着“出洋风”，许多青年拼命下功夫，考自费留学，考赴美受训，或经营某种名义，出国考察。据说，补习英文，练习会话者比比皆是。在此“出样风”中，有一件真实的故事，值得一提，供给准备出洋的人参考。

事情发生在美国某大学中。一位中国留学生，英文大概是不很高明，想写一封信给老师，不会直接写，变现写了一封中文信，然后助自助段翻译。他很想客气一番，心中用了“小子才疏学浅，不知天高地厚”一句话，翻了半天“汉英字典”一一译妥，这封信到达老师手中，老师大吃一惊，赶忙请了学生来声明：

“对不住，天有多高，地有多厚，别说你不知道，我也不知道。”

这位老师是一位很有名的美国历史学家，姓孟（Moon），此公曾与海斯合著一册《近代世界史》，美国大学校和中国大学校，都采用做课本。这个故事是孟氏亲自对人讲的。

谁知道天有多高地有多厚？像这个故事，现在的留学生或者不至于再有，已经出国或者准备出国的朋友，似乎仍应留点意。（仁，1945年2月）