北京公交站名国际大讨论

丁启阵

给高级班外国留学生出的汉语课期末考卷中，有一道写读后感的题目。提供的阅读材料是我自己两年前写的一篇短文，《北京公交站名遐想》。正如题目所示，这篇短文是我就北京公交站名中“坟头遍地”、“寺庙踪迹”、“窑厂旧址”、“烽火岁月”、“政府衙门”、“大学无名”等现象，引发的一点儿感慨。

参加考试的四个学生中，出现了一个有趣的局面：两个女生说的都是北京公交站名给她们造成的不便，希望有所改变；而两个男生虽然也略有微词，但基本态度都是主张保存北京公交站名现状的。

其中，韩国女生是这样写的：

我2008年第一次来到北京后，也坐过北京的公交车，但坐一两次以后就不太喜欢去坐公交车了。因为中国出租车比较便宜，和朋友们一起出去的话更便宜。于是，我在北京出去的时候，喜欢坐出租车。但具体讲喜欢坐出租车的原因，不只有价格的问题，还有中国公交车站名很难，总是搞不清楚是到哪里的。和文章所说的一样，北京的公交站名很多是坟墓、寺庙、窑厂等和现在不太有关系的，跟交通更是没有关系。北京是一个历史很长的城市，好像中国政府希望在车站名字上表示这一特点。但我认为，公交车站的名字，最重要的是方便人们利用交通工具。北京越来越国际化，外国人日益增加，如果北京的公交车站名字更容易让人了解的话，更多的外国人会坐公交车。

西班牙女生是这样写的：

  我觉得北京公交站名这个话题很有意思。对一个刚刚来到北京的外国人来说，坐公交车好像做恶梦一样。我第一次来北京，觉得坐公交车很危险。这不仅是因为开车的速度，对外国人来说，最大的问题是不知道应该在哪儿下车。因为，要去的地方，常常跟公交站的名字不一样。看站牌，也没有多大帮助。只有汉字，没有英文或汉语拼音。很难给售票员解释，他们完全听不懂老外的发音。这些问题，都会让我们外国人感到绝望。我们解决这个问题的办法只有一个，就是打的（打的有别的问题，这里不说它）。

   跟韩国、西班牙两位女生不同，喜欢思考的美国男生，他的读后感中，对北京现有公交站名是持肯定态度的。他说：

      我老家附近的地名，大部分都会让人觉得莫名其妙，城镇名字翻译成中文，有“危险”、“高兴”、“毒蛇”、“蛇皮林”、“迷路的小溪”等等。这些名字不好听，不过，它们有自己的特色，能表现这些小地方的味儿。因此，我认为不应该改变它们。在我看来，北京的公交站名是不错的。公交车站的名字，越小越好，只要有意思就行。

    日本男生，是这样写的：

      不管是中国还是日本，或其他国家，地名都会反映这个国家的历史和文化背景。较为明显的是作者提及的“坟”，在日本也有很多地名使用“冢”字。我的家乡很过分，就叫“富冢”。小时候觉得没什么，但现在想想，谁愿意居住在有许多坟墓的地方呢？但是，虽然如此，因为从小就习惯了“富冢”，也有些亲切感，还是不愿意消失这个地名。所以，我觉得有些地名确实有问题，不吉利，但是，既然曾经有人对这些名字有过亲切的感觉，就不应该轻易改变它们。

天下兴亡，匹夫有责。泱泱中华大国，首都公交站名，是一个跟全世界人民都可能发生关系的事情，因此，人人皆应该关心，皆可以表达自己的意见。那么，您的意见是什么呢？

                                                  2010-1-8