看过村上春树小说的人，应当都认识村上春树的小说翻译林少华。林少华文字很诗化，精准。他现在在青岛做大学教授，称我为MISS刘，我则称他为MR林(因为都是学外语专业的，不洋白不洋）。我们的共同爱好是发呆，为此林老曾邀我去青岛，到时候一起发呆。

  MR林在我看来，是个风流的人。有照片为证，这个年纪穿着白衬衫，还真是风采依旧，像极了我大学时的丁院长。MR林最近翻译的村上春树的小说是《谈跑步时我谈什么》。他说，现在一写专栏，基本上自己已成了村上春树的代言人。他探望过村上几次，最后一次见他，他梳了个小男孩发型，很年轻的样子，一点不像60岁。60岁的村上在研究自己与跑步的关系，他擅长“马拉松”。

  以下是MR林的一篇专栏稿，有大家喜欢的专栏作家，请推荐给我哦。本期开始收稿了，我等你来拿稿费以前写BLOG不勤快，以后会多写，大家多来。

                         村上春树说，鲁迅是最容易理解的。

                村上的Q和鲁迅的阿Q

                文/林少华

村上春树的短篇集《遇到百分之百的女孩》中，有一篇叫《完蛋了的王国》。令人万万没想到的是，这部不过两三千字的小短篇，竟潜藏一个重大“秘密”——东京大学中文系教授藤井省三先生从中发现了村上和鲁迅之间的关系。具体说来，《完蛋了的王国》中的男主人公Q同《阿Q正传》里面的阿Q有“血缘”关系。当然，藤井教授也认为二者的形象和身份不存在任何相似之处。村上笔下的Q即“我”的大学同学比“我”漂亮五百七十倍，衣着整洁，文质彬彬，学习认真，一个学分也没丢过。喜欢运动，喜欢看小说，喜欢弹钢琴且弹得甚是了得。不用说，深得女孩喜欢，而Q却毫不花心，只和漂亮而有品位的恋人每星期约会一次。总之“Q是个无可挑剔的人物”。十年后不期而遇时，Q已是一家电视台的导演，依然那么潇洒，大凡女性走过都不由得瞥他一眼。显而易见，村上的Q是个典型的中产阶级精英，一位成功人士。《阿Q正传》里的阿Q则完全相反，连“姓名籍贯都有些渺茫”，相貌猥琐，头上有癞疮疤，未庄所有男人都敢欺负他，所有女人都不正眼瞧他，“睏觉”更是无从谈起。“睏觉”风波之后连短工都当不成了，彻底穷困潦倒，最后还被稀里糊涂作为革命党枪毙了。一句话，此Q非彼Q。彼Q“无可挑剔”，此Q无一是处。

那么，藤井教授是怎么在两Q之间或者说两篇小说之间发现关联的呢？其一，“两部作品同有超越幽默和凄婉（pathos）的堪称畏惧的情念”。其二，两个Q同样处于精神麻痹状态。阿Q的精神胜利法就不用说了，即使村上笔下作为学生时代那般“无可挑剔”的中产阶级子弟的Q，十年后也为了确保使其能够维持中产阶级生活的那份导演工作，而对和他要好的女孩采取“不坦诚”的态度，即使女孩把满满一大杯可口可乐“不偏不倚砸在Q的脸正中”，Q脸上也还是浮起“令人惬意的微笑”。

也巧，日前去东京大学参加藤井教授主持的“东亚与村上春树”国际学术研讨会。会前我第二次去见了村上春树本人，当面问他是否看过鲁迅的《阿Q正传》。村上明确说他看过。学生时代看过一次，十几年前重新看了一次，“很有意思”。问及他笔下的Q是否受到鲁迅的阿Q的影响，他说那是“偶然一致”。但他显然对鲁迅怀有敬意，他说：“也许鲁迅是最容易理解的。因为鲁迅有许多层面。既有面向现代的，又有面向国内和国外的，和俄国文学相似。”

不用说，一个人能够理解另一个人——何况认为“最容易理解”——无非是因为心情以至精神有相通之处。所以，村上的Q氏和鲁迅的阿Q的“偶然一致”，未尝不是这个意义上的“偶然一致”。

                                                      编辑/刘涓