加载中…春天读诗推荐：给椅子读诗的人
(2011-03-02 14:58:03)
标签：
杂谈 |
分类： 谈诗 |
推荐阅读：索雷斯库
奇想
每天晚上，
我都将邻居家的空椅
集中在一起，
为他们念诗。
倘若排列得当，
椅子对诗
会非常敏感。
我因而
激动不已，
一连几个小时
给他们讲述
我的灵魂在白天
死得多么美丽。
我们的聚会
总是恰到好处，
绝没有多余的
激情。
不管怎样
这意味着
人人责任已尽，
可以继续
向前了。
离去
他走了，没有检查一下
煤气是否关上，
水龙头是否拧紧。
没有因为新鞋挤脚
需要穿上旧鞋
而从大门口返回。
从狗的身边走过时，
也没有同它聊上几句，
狗感到惊讶，然后又安下心来：
“这说明他不会走得
太远。
马上就会回来的。”
（高兴 译）
天梯
天花板上
悬挂着一缕蛛丝，
恰好在我床的上方。
每天我都在观察
蛛丝如何垂得越来越低。
有人给我送来
天梯了——我说。
是从空中为我抛下的。
尽管我瘦得要命，
只是昔日之我的幽灵，
但我想我的身躯
对于纤细的梯子来说
依然太沉。
——灵魂啊，你走在前面吧，
慢慢的！慢慢的！
那边
这个女人，
在浴室里藏着什么人。
她在同我说话，
真诚地爱我，
但有什么人，越过我，
总在她心里翻腾。
通过她的眼睛，
头发，
手掌中的生命线，
我看出，这个屋子只有一道门，
她在浴室里藏着什么人。
要不，就在隔壁的屋子里，
在另一个屋子里，
街上的某个地方，
另一座城市，或一片林子，
要不，就在海底。
有什么人躲在那里，
窥探我的思想，
眼睛盯着表，
倾听我不朽的情感。
影子
如果我们的影子
也具备五种官能，
我们同时用两颗心脏生活，
那将是多么美好的事情。
是，从我们演变到影子，
是一个漫长的
抽象的过程，
我们全部的冷漠
在影子中达到顶峰。
有些人
只依靠自己的影子生活，
甚至不是用整个的影子，
而是依次的，时而用一只手，
时而用一只眼睛。
马林•索雷斯库（marin sorescu，1936-1996）
罗马尼亚诗人。生于罗马尼亚多尔日县一个农民家庭，童年和少年在乡村度过，曾就读于雅西大学语言文学系。大学毕业后，长期从事编辑工作。1978年至1990年，任《枝丛》杂志主编。1994年至1995年，任罗马尼亚文化部长。
1964年，出版第一部诗集《孤独的诗人》。之后又出版了《时钟之死》（1966）、《堂吉诃德的青年时代》（1968）、《咳嗽》（1970）、《云》（1975）、《万能的灵魂》（1976）、《利里耶齐公墓》（3卷，1973-1977）等十几部诗集。诗歌外，还写剧本、小说、评论和随笔。罗马尼亚评论界公认他为“二次大战后罗马尼亚文坛上最引人注目的诗人之一”，称赞他“为实现罗马尼亚诗歌的现代化作出了重要贡献”。
奇想
每天晚上，
我都将邻居家的空椅
集中在一起，
为他们念诗。
倘若排列得当，
椅子对诗
会非常敏感。
我因而
激动不已，
一连几个小时
给他们讲述
我的灵魂在白天
死得多么美丽。
我们的聚会
总是恰到好处，
绝没有多余的
激情。
不管怎样
这意味着
人人责任已尽，
可以继续
向前了。
离去
他走了，没有检查一下
煤气是否关上，
水龙头是否拧紧。
没有因为新鞋挤脚
需要穿上旧鞋
而从大门口返回。
从狗的身边走过时，
也没有同它聊上几句，
狗感到惊讶，然后又安下心来：
“这说明他不会走得
太远。
马上就会回来的。”
（高兴 译）
天梯
天花板上
悬挂着一缕蛛丝，
恰好在我床的上方。
每天我都在观察
蛛丝如何垂得越来越低。
有人给我送来
天梯了——我说。
是从空中为我抛下的。
尽管我瘦得要命，
只是昔日之我的幽灵，
但我想我的身躯
对于纤细的梯子来说
依然太沉。
——灵魂啊，你走在前面吧，
慢慢的！慢慢的！
那边
这个女人，
在浴室里藏着什么人。
她在同我说话，
真诚地爱我，
但有什么人，越过我，
总在她心里翻腾。
通过她的眼睛，
头发，
手掌中的生命线，
我看出，这个屋子只有一道门，
她在浴室里藏着什么人。
要不，就在隔壁的屋子里，
在另一个屋子里，
街上的某个地方，
另一座城市，或一片林子，
要不，就在海底。
有什么人躲在那里，
窥探我的思想，
眼睛盯着表，
倾听我不朽的情感。
影子
如果我们的影子
也具备五种官能，
我们同时用两颗心脏生活，
那将是多么美好的事情。
是，从我们演变到影子，
是一个漫长的
抽象的过程，
我们全部的冷漠
在影子中达到顶峰。
有些人
只依靠自己的影子生活，
甚至不是用整个的影子，
而是依次的，时而用一只手，
时而用一只眼睛。
马林•索雷斯库（marin sorescu，1936-1996）
喜欢
0
赠金笔
前一篇：诗二首：丈夫的问题，最后的要求
后一篇：四月是一个朗诵的季节