今年是我的“德国文化年”。卡内蒂的《群众与权力》……啊已经表扬过了。新近又发现了一个让我心花怒放的德语诗人，艾利希·傅立特。
德语诗人，属于高危生物科技，一旦不慎引入国内，便后患无穷。里儿科、荷尔德林，已经成了房地产界及广告界的精神支柱。有次饭局，一京城著名地产商拉住我，死活要挖掘里儿科的“诗眼”作广告语，比如， “谁此刻没有屋就不必再建屋”……
近年来，在北倒、王夹心二位著名转译家的大力推介下，又一颗德语悲剧明星，保罗·策兰，在饥渴的中国湿哥界冉冉升起。保罗·策兰底诗，像一口巴洛克风格雕刻的棺材，像让死人听了都恨不得再死一次的哀乐。 “最明亮时燃烧我夜的情人的头发，我送给她最轻的木头棺柩”――有一类死亡诗人，仗着与死亡关系密切，一开口就像死神或灵媒说话，我这么脆弱的人，一听就万念俱灰掉了……
艾利希·傅立特太欢乐了。一个德国诗人，一个和保罗·策兰一样，受过纳粹摧残的犹太人，怎么可以这么快活呢？

一棵食肉的植物
吃了一头猪
它的花吭叽起来
它的茎凸胀起来
他的根子蜷曲起来
最后它哼哼着跑掉了
――《篡夺》
这样的诗，就像哼哼着跑掉的“食肉的植物”。

为了变成石头
这些人排成长队

轮到谁的名下
谁就迈上踏板

首先投入钱币选择
石头的款式和颜色

他自己操作摇把
还听到一声嘶鸣

随后过来两个伙计
将他滚向林荫道

或者在他家的范围
将他高高竖立

每个人都是自己的纪念碑
排队时人们读到

某些人站得如此笔挺
仿佛石化根本没有必要
――《变成永恒》

傅立特像藏石癖一样，热衷于研究人的“石化”，收藏各种“石头”，兴高采烈地模拟“石化”的各种化身。他用诗歌，建造了一座类似于杜莎夫人蜡像馆的石像馆。为了证明我的发现，我不小心查了一下，他最早的一部诗集，叫《石头王国》。嗯……哈……http://www.blogcn.com/images/em/2/12.gifscreen.width/2)this.width=screen.width/2" vspace=2 border=0>

lvyue007 发表于 >2005-3-28 19:08:35