【题按】

全诗以“谒”为核心线索，融叙事、赞美与追慕于一体：先赞李白诗骨如高山不可攀，冠绝三唐；再述其仙姿遗韵、仕途风采与诗酒豪情，凸显“诗名历世播、俊采百国传”的即时影响力；终以展卷落泪、溯流拜谒作结，既叹其才高冠世，又惜时光难返，字字浸透着对诗仙的尊崇与凭吊，再现李白“生而璀璨、名传千古”的精神风骨。

【注解】

1．诗骨：李白的诗格如高山耸立巅峰。诗骨：特指诗歌创作中体现的刚健质朴的艺术特质与美学追求，即刚健有力的诗格。峙：耸立。

2．四万八千祀：极言时间之久（化用《蜀道难》“四万八千岁”），祀：年。参见唐•李白《蜀道难》：“蚕丛与鱼凫，开国何茫然，尔来四万八千岁，不与秦塞通人烟”。

3．独冠冕：独为三唐（初唐、盛唐、中唐）诗坛之首。冠冕：比喻首位、第一。参见西晋•陈寿《三国志•蜀志•庞统传》：“徽甚异之，称统当为南州士之冠冕。”

4．羲皇遗仙魄：李白如伏羲时代遗留的仙魂（喻其超凡脱俗）。羲皇：上古圣君，代指远古仙气。李白称自己曾是“伏羲”的转世。参见《酬王补阙惠翼庄庙宋丞泚赠别》：“学道三十春，自言羲皇人。”《戏赠郑溧阳》：“清风北窗下，自谓羲皇人。”

5．长庚耀九寰：太白金星（长庚）照耀天下。长庚：长庚星，即太白金星。据说李白是“母梦长庚星”而生。李白一出生，就与“仙”挂钩，被认为是太白金星下凡。这也是李白名字的来由。唐代书法家李阳冰，也就是李白的族叔，在为李白作的《草堂集序》中这样描述：“惊姜之夕，长庚入梦，故生而名白，以太白字之。世称太白之精，得之矣。”九寰：九州大地，全天下。参见宋•范成大《送滕子昭绩溪罢归》：“天马西极来，目力尽九寰。”

6．孤标超俗韵：孤高的品格超越世俗气韵。孤标：独特的品格，形容人品行高洁。参见五代•晋•刘昫等《旧唐书•杜审权传》：“粹孕灵岳之秀，精明涵列宿之光。尘外孤标，云间独步。”俗韵：世俗的气质，代指官场流俗之风气。在文学批评中，该词被广泛用于描述世俗社会中与高雅情趣相悖的庸俗格调。参见晋•陶渊明《归园田居》：“少无适俗韵，性本爱丘山。”

7．崟崎出尘颜：奇伟的容貌超凡脱俗。崟崎：山高峻貌，喻人形貌不凡。参见明•徐渭《发严州舍舟登陆远眺江中怪石》：“仰睇崟崎側，惟見蒼翠矯。”出尘：脱离世俗。

8．剑阁参井仄：剑阁地势险峻（参、井为蜀地星宿）。参井：星宿名，参星和井星，位在西南方，代指蜀地。参见前蜀•杜光庭《司徒青城山醮词》：“惟彼西南，上通參井。”仄：狭窄、险峻。

9．诗锋蜀道寒：李白的诗笔如锋芒，让险峻的蜀道都生寒意（赞其诗力雄劲）。诗锋：比喻犀利的诗笔。

10．星躔：星辰运行的轨迹，喻李白入朝惊动朝野。参见南朝•梁武帝《阊阖篇》：“长旗扫月窟，凤迹辗星躔。”

11．梦蹑天姥雪：化用《梦游天姥吟留别》，写李白梦游天姥山。蹑：踏。天姥：天姥山，又称天姥、天姆山、天姥岑、天姥峰、天姥岭等，属天台山脉分支。位于浙江省绍兴市新昌县儒岙镇10千米，主峰为拨云尖，海拔818米。参见唐•李白《梦游天姥吟留别》：“天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。”

12． 吟留金殿烟：诗作留在宫殿烟霞间（喻其诗名传于宫廷）。金殿：指皇宫。

13．沧溟簸鲲浪：如大海簸动鲲鹏掀起的巨浪（喻李白胸怀阔大）。沧溟：大海；鲲浪：用《庄子》“鲲鹏”典故。参见《庄子•逍遥游》记载：“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也。化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。”

14．浮生狎鸥闲：在世间与鸥鸟相狎（喻其归隐闲逸的一面）。浮生：空虚不实的人生，指人生。参见唐•李白《春夜宴从弟桃花园序》：“夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何。”狎鸥：喻与自然相融的闲适。源自《列子•黄帝》的汉语典故词语，原指海边人与鸥鸟无猜共游的寓言。后世引申为超脱世俗、隐居遁世的象征，常出现于历代诗词作品。

15．中圣倾琼醑：醉酒时倾倒玉液美酒。中圣：醉酒的代称。参见唐•李白《赠孟浩然》：“醉月频中圣，迷花不事君。”琼醑：美酒（琼为美玉，代指酒的珍贵）。参见唐•徐皓《晦日宴高氏林亭》：“绮筵乘暇景，琼醑对年华。”

16．青莲泻璚泉：李白（号青莲居士）的诗如美玉般的泉水倾泻。璚泉：玉泉，喻诗作澄澈璀璨。参见明•袁华《寄题袁仲傅绿筠轩》：“吾宗有高士，种竹封禺颠。交柯承宝露，密叶荫璚泉。消摇葛陂杖，咏歌淇澳篇。傥骑茅龙去，为我谢辛钘。”

17．文焰烛霄汉：文采光焰照亮天空。烛：照耀。参见北宋•郭茂倩《乐府诗集•杂曲歌辞二•伤歌行》：“昭昭素明月，辉光烛我床。”霄汉：天河。亦借指天空。喻遥远，高远。参见明•宋濂《看松庵记》：“峰峦益峭刻固，气势欲连霄汉。”

18．笔阵压嵩峦：诗笔的气势压倒高山（赞其诗力雄健）。笔阵：喻写作文章。谓诗文谋篇布局擘画如军阵，比喻诗文的气势。参见南朝梁•萧统《正月启》：“谈丛发流水之源，笔阵引崩云之势。”嵩峦：高峻的峰峦。参见汉•马融《广成颂》：“或轻诌趬悍，廋疏嵝领，犯历嵩峦。”

19．诗名历世播：李白的诗名在历朝历代广泛传播。历世：历代，过去的各个朝代。播：传扬。

20．俊采百国传：他杰出的才华风采在众多地域流传。俊采：杰出的才华与风度。百国：虚指，形容地域之广。

21．琳琅字：如美玉般璀璨的文字（赞其诗句优美）。琳琅：美玉，喻珍贵美好。参见唐•李群玉《自澧浦东游江表》：“文襟即玄圃，笔下成琳琅。”

22．薤露潸：如薤露般短暂的生命令人落泪。薤露：古挽歌，喻人生短促。参见宋•叶适《张提举挽词》：“长年惯唱渔家曲，难听兹晨《薤露》声。”潸：流泪。

23．流光傥可溯：倘若时光能倒流。流光：时光。傥：同“倘”；溯：逆流而上。

24．薰沐礼诗龛：焚香沐浴，恭敬拜谒诗仙的灵位。薰沐：焚香沐浴，表虔诚。诗龛：存放诗画的小阁，本处代指诗仙灵位。参见清•袁枚《法大司成诗龛图》：“诗龛启处勤延纳，远近投诗如梵夹。”

【简译】

你的诗格如高山耸立巅峰，只能仰望，难以企及。

历经万千年岁月，你仍是三唐诗人中当之无愧的魁首。

你是伏羲人皇的仙魂投落人间，又似太白金星照耀天下。

你孤高的品格超越世俗，桀骜奇伟的容貌不染尘埃。

剑阁险峻接星辰，你的诗笔如锋芒，连蜀道都生寒意。

你孤身朝拜皇宫时，口吐莲花，一笑便惊动了天上星辰。

你梦里踏着天姥山的积雪，诗作留在宫殿的烟霞间。

你的胸怀如大海簸动鲲鹏巨浪，闲时又在世间与鸥鸟相狎。

你醉酒时倾倒玉液美酒，诗才如美玉般清泉倾泻不绝。

你的文采光焰照亮高空，诗笔气势能压倒高俊的峰峦。

你的诗名在历代已传遍天下，杰出风采远播世界各国。

展开你如美玉般的诗卷，临风想起你短暂的一生，不禁落泪。

倘若时光能倒流，我愿焚香沐浴，恭敬地拜谒你的灵位。