捉月亮的网

[美]谢尔·希尔弗斯坦/著   李剑波/译

我做了一个捉月亮的网，

今晚就要外出捕猎。

我要飞跑着把它抛向天空，

一定要套住那轮巨大的明月。

第二天，假如天上不见了月亮，

你完全可以这样想：

我已捕到了我的猎物，

把它装进了捉月亮的网。

万一月亮还在发光，

不妨瞧瞧下面，你会看清，

我正在天空自在地打着秋千，

网里的猎物却是个星星。

赏读——

天上出月亮了，对于孩子们来说，那可是生活中的一件大事儿。几个小朋友，手拉着手，肩并着肩，仰起小颈脖，抬起莲藕一般粉嫩的小手儿，对着夜空中的月亮指指点点、叽叽喳喳，这样的一幕，是我们再也熟悉不过的场景了。“小时不识月，呼作白玉盘。”说的是小时候的李白。当然也有个别早慧的孩子，对着月亮出神，一声不吭，不知在想啥。但更多的恐怕是像这首《捉月亮的网》所描写的孩子，小脑袋瓜里，装着无穷无尽的稀奇古怪的想法。

月亮挂在天上，太高，太远，“我”心里竟然产生了一个匪夷所思的奇妙念头：做一张网，像渔民捕鱼一样，“把它抛向天空”，将月亮网住，从天上拖下来。孩子都是天生的幻想家，这一神奇的想象，一开篇就使得诗歌童趣盎然，深深吸引住读者的目光。第二节诗歌说假如天上的月亮消失了，那就是“我”已成功地“把它装进了捉月亮的网”。最有趣的是第三节，它表现了诗中的“我”还是个思维很周全，而且懂得自找下台阶的孩子，不仅进一步深化了诗意，也令读者在忍俊不禁之后，叹服“我”的机智和玲珑。

写儿童诗，想象力最为重要。这首《捉月亮的网》，是个成功的典范。

（涂国文）

蘑菇爸爸买帽子

[乌克兰]斯吉尔马赫/著  韦 苇/译

蘑菇爸爸从市场上回来了，

买回来厚厚一扎树叶帽。

小蘑菇一个个踮起脚尖，

正使劲儿往林子里头瞧。

蘑菇爸爸对孩子们说：

你们别站起来东张西望，

瞧我给你们买回来树叶帽，

你们就都在叶帽下悄悄躲藏，

不然，村里的小姑大婶一来，

就统统把你们采去做成汤。

【赏读】

斯吉尔马赫是乌克兰当代著名儿童诗人，韦苇是中国当代著名儿童诗人和儿童文学翻译家。一般来说，诗是很难翻译的，在翻译的过程中，很容易造成诗意的丢失。但如果翻译者本身就是创作高手，则往往另当别论，譬如韦苇翻译的这首儿童诗。这是一首童话故事诗，具有浓郁的叙事性。诗中有人物：蘑菇爸爸和小蘑菇们；有故事：小蘑菇们踮着脚等着蘑菇爸爸从市场上归来，蘑菇爸爸却告诫孩子们赶紧戴上树叶帽藏起来，因为村里采蘑菇的小姑大婶们就要来啦；有细节：“小蘑菇一个个踮起脚尖，正使劲儿往林子里头瞧”；有对话：“蘑菇爸爸对孩子们说：你们别站起来东张西望……”整首诗就是一个场景描写，想象富有童趣，语言直白、浅显，风格清新、幽默、夸张、俏皮、荒诞、快活，具有一种独特的风味。最好的儿童诗，一定是有趣的、好玩的，《蘑菇爸爸买帽子》就是这样的一首诗。

（涂国文）