答中国青年政治学院《青春报》问

1、您曾说过，文学翻译除了99%的语言功底外，还需要1%的艺术悟性和瞬间感悟。在您看来，要用何种方式，才能获得要达到100%所需要的那个1%呢？ 

——一如音乐家可能天生就对声音分外敏感、画家可能天生就对色彩和线条分外敏感，作为文学家、文学翻译家，有可能天生就对语言特别敏感，此即所谓天分。每个人都有天分，只是表现领域不同罢了。这点是要承认的。但作为文学翻译所需要的艺术悟性，除了天分，我想更多还是来自中外文文本的大量阅读。这样才能把握语感。搞翻译，尤其文学翻译，很大程度上语感即艺术悟性。遗憾的是，如今文本大量阅读明显是大部分学生的弱项。即使外语研究生，完整读过三五部长篇小说的也未必占多数。相比之下，他们感兴趣的更是适于应试的习题集之类。也就是说，接触的多是机械性、模式化的死的东西，而没有通过大量阅读在具体语境中接触活的语言，从而形成良好的语感以至艺术悟性。

2、在当今电子浅阅读和网络小说时代，您怎样看待目前青年学子对于纯文学和大众文学的阅读比例？这种比例乐观吗？

——我没有注意具体是怎样的比例，估计纯文学比例不会高。果真如此，我是多少有些忧虑的。毕竟在对世界、社会和人生的深刻思考、人性的深度挖掘以及文学审美的深远诉求等方面，大众文学或娱乐性文字是无法与纯文学相比的。长此以往，一部分青年学子有可能失去静水深流般的精神底蕴，失去人文情怀带来的优雅，失去心灵的丰富性和这个大时代所需求的博大胸襟。但愿我是杞人忧天。