后奥运时代：大声稀音

1、这次奥运会给你印象最深的是什么？

    一个是闪光而看得见的，那就是51枚金牌，一百枚奖牌；一个是发光而看不见的，那就是在众多志愿者等奥运参与者身上表现的现代公民意识。

2、如何评价这次奥运会的举办？

    风云际会，虎啸龙吟，继往开来，此其时也。

3、奥运会的体育精神带给你怎样的触动？

公正性、公开性、公平性——这种奥运精神如果能在社会所有方面都得到运用和体现，那该多么让人欢欣鼓舞！

4、如何看待奥运赛事中的跌宕起伏、大喜大悲，对于生活中的你又有怎样的借鉴？

不为胜利的欢呼冲昏头脑，不为失败的泪水抹糊视线——定力比什么都重要。

5、奥运给你的生活带来了些什么，什么变化？

    带来一种思考：作为人类的一种活动方式，奥运是最不需要翻译而又最能打动人的共同语言。此外还有没有这样的语言呢？这一探索应该成为人文学者一项不宜推卸的重要使命。

6、以你的理解，奥运会给国家、城市带来了什么？

    带来了由金牌、奖牌象征的尊严、自豪和自信。在这个意义上，金牌非常重要，很难设想“O”金牌会给我们带来什么。但的确还有比金牌更重要的东西，如奥运许多场景所透示的宽容、风度、悲悯、友善和爱心。这是奥运带给我们国家和民众提升心灵品位和灵魂质地的一个契机，一笔精神财富，非常值得珍惜。

7、奥运之后，你想做些什么事？

（你对于生活又有着怎样新的理解？你希望过什么样的生活，往什么方向完善自己的生活？）

    更高、更快、更强的昂扬向上的奥运精神对于我这个年纪的人具有特殊的激励作用，我应该用这种精神不断校正我的心态和生活准星。像热爱奥运一样热爱人生和生活。

8、用一个形容词来概括你觉得你会以什么样的心情、姿态来面对后奥运时代的到来？

    大音稀声。

9、你自己当前生活有什么样的感想？

第一永远永远值得争取，但谁都不可能永远第一。我想使自己具有——或者探求——一种能够超越第一和非第一的精神元素。

10、后奥运时代之后，你的写作事业有什么打算？计划做些什么？

    保持清醒的审视目光——出一本随笔集，保持创新的学术情怀——出一本专著，保持敏锐的语言切换能力——出若干本翻译文学精品。

11、你觉得文学翻译这个行业未来的前景方向如何？

法国著名作家斯达埃夫人论“翻译的精神”时这样说过：“人所能为文学做出的最大贡献，就是把人类精神的杰作从一种语言传到另一种语言。”我想，只要人类还对精神交流怀有兴趣和欲望，就需要文学翻译这项艺术活动，就会有人有志于做这方面的贡献。因此，在本质上我看好文学翻译事业的前景，尽管时下有相应才情的人不是很多。

                                                （采访者：《锋尚家园》王文静）

                                                  （2008．9．7）