早年非常喜欢《拳王争霸赛》，有段时间篇尾配曲是皇后乐队的《we are the champions》。配上当时我熟识的拳手画面，极为震撼。

那旋律真美，那歌词很棒。让我比较遗憾的是歌词的翻译一直不能让我满意。在网上找了很多版本，几乎雷同，都很难展示歌曲的中那抑扬顿挫跌宕起伏的激情。

看到mars的blog，原来他那么喜欢英文歌曲，很有意思。请他帮助翻译了一版这首歌。

Mars的翻译比较适合用中文来唱，很不错。但是和拳王争霸赛片尾的画面配合稍差一些，我忘了告诉他了。受他的启发，我试着自己翻译一下，欢迎大家提意见。

《We are the Champions》
《我们是冠军》

I've paid my dues

我付出代价
Time after time

一次一次
I've done my sentence

我被宣判
But committed no crime

却并没犯法
And bad mistakes

严重的失误
I've made a few

我有过一些
I've had my share of sand kicked in my face

我自作自受陷入困境，
But I've come through

但我努力挣脱。
(and i need to go on and on and on and on)

（我要这样继续前进、前进、前进……）

We are the champions - my friends

我们是冠军，我的朋友啊
And we'll keep on fighting - till the end

要不断的战斗，直到最后
We are the champions

我们是冠军
We are the champions

我们是拳王
No time for losers

无暇顾及弱者
'Cause we are the champions - of the world

因为我们是世界上——最强的人

I've taken my bows
And my curtain calls

帷幕落下，我鞠躬答谢
You brought me fame and fortune

感谢带给我名声与财富
And everything that goes with it

和随之而来的一切
I thank you all

向所有人致谢

But it's been no bed of roses

但这里没有温柔乡
No pleasure cruise

过程更非坦途
I consider it a challenge before the whole human race

这里上演着人类的自我挑战
And I ain't gonna lose

而我决不能输
and i need to go on and on and on and on

（我要这样继续前进、前进、前进……）

We are the champions - my friends

我们是拳王，我的朋友
And we'll keep on fighting - till the end

要持续战斗，直到最后
We are the champions

我们是冠军
We are the champions

我们是拳王
No time for losers

无暇顾及弱者
'Cause we are the champions - of the world

因为我们是世界上——至强之人

很多时候我们过分依赖网络，有问题就知道找百度，如果百度不能提供好的答案（这次就是），就需要大脑自己转了。

我翻译的也不好，我这版是在往拳王争霸赛的环境里靠，歌词中有好几句都是类似于成语，意思只能是大概，韵脚基本就找不到了。我觉得最难的是末尾一句，'Cause we are the champions - of the world。那种高亢激昂，特别是of the world那个长音，始终无法找到一个中文来代替。

这里有此曲的画面，欢迎大家翻译：

http://blog.sina.com.cn/s/blog_48f3095b0100fair.html