不知道为何将片名《The Pelican Brief》翻译成《塘鹅追杀令》，个人认为，如果翻译成《塘鹅档案》会更好，至少更符合影片那种悬念的味道，加上一个所谓的“追杀令”，搞得跟动作片似的——一直很腻味这种翻译。

很明显，导演艾伦·帕库拉想把这部影片拍成他另外一部影片《水门事件》的那种味道，然而《水门事件》的成功很大程度上要归功于这个大家已经耳熟能详的事件，而且影片记录片似的拍摄也颇有真实感，影片中的尼克松虽然没有真面出现，却无时无刻不让人感受到他以及他身后那个势力的强大。可是本片由于是一个虚构的故事，影片中的总统也是虚构，由于总统的过多出境以及被丑化，紧张感没有想象得来得强烈，那几断追杀无疑是为了增加这种紧张的感觉，但效果却不怎么突出，因为观众都明白，追杀一定是失败的。

两个多钟头的影片，却是给人一种紧凑感，但这种紧凑感是依靠几场追杀来连接，虽然同样达到了效果，但明显不如在《水门事件》中用纯粹的调查来连接有张力的多。