经常不断地有文友通过电子邮件向我询问，那么多好的翻译故事是从哪里得到原文的？面对一遍又一遍同样的问题，我今天统一答复，今后不再一一回复了：

对于文友的提问，有些我答复了，但大多没有。没有答复是因为我无法答复，因为这个问题也是时常困扰我的问题。翻译这些小文章本身很简单，并不需要多高的英文水平，像我这样的水平用在这玩意儿上，说一句不客气的话，就好比高射炮打蚊子。但是，要找到合适的原文，就不简单了，既需要耐心，也需要水平。我是英语专业出身，所以能接触到不少原文书刊，而且我的朋友和同事也都是搞英语的，他们知道我的爱好，也会向我推荐不少书刊。但是，一些报刊发表译文要求译者提供原文，所以近年来我总是从网上寻找英文故事，这样做省事，可以直接下载，然后电邮发送给报刊。可是，网上找英文故事也有不少麻烦。网上的英文故事太多了，却并不是每篇都可以译介的，不是别人已经翻译过的，就是内容不合国情的，想要找一个可以“托付终生”的网站好像是不可能的。一般来说，我大约要在网上看50－100篇文章，浏览5－15家网站，才能找到一家如意的网站，而且这个如意的网站只会有少数几篇文章让我中意。所以，我能告诉朋友们的是：你要热爱翻译，然后你就有了耐心；你要提高英语水平，然后你就有了快速阅读理解的能力。有了这两样，你一周可以找到1－2家（如果幸运的话，或许会更多）有好故事的网站。

附河南译者尹玉生的网文“翻译文章的烦恼”，这篇文章讲的是同样的问题，请大家参考：

烦恼之一：浏览了一篇又一篇国外文章，结果阅读了几十篇，一篇适合的文章都没有，有的是文章垃圾，除了浪费时间，没有任何意义。有的是不适合国内的阅读取向。还有的文章，一直读着都不错，结尾太糟糕了。

烦恼之二：好不容易发现一篇令人眼前一亮的好文章，一搜索，早就有人翻译过了。

烦恼之三：发现了一篇好文章，国内也没有发现译文，动手翻译起来，几经润色修改，很有成就感地赶紧投给适合的编辑，编辑回复：旧文，有人译过了。这种情况最可恼，往往是国外的哪个家伙，用自己的语言又将某一个经典故事叙述了一遍，然后发在最新的期刊上，如果你不曾读过这篇文章，绝对以为是篇最新文章，误人不浅。

烦恼之四：发现一篇好文章，动手译好，投给某杂志编辑，编辑留用，过了一段时间，另外一位译者也发现了这篇文章，并投在报纸上，报纸给发了出来，而这时杂志编辑来信告知，文章终审未过，这篇从此作废，冤死了。

还有很多烦恼，不一一说了，总之，翻译有翻译的苦恼。

抽时间，再弄篇翻译的快乐吧。呵呵。