在三个国家译者的共同努力下，意大利诗人兼哲学家贾科莫·莱帕尔德（Giacomo Leopardi）的著名笔记《思想集》的首个英译本，历经7年终于完成。美国版由法勒-斯特劳斯-吉洛克斯出版公司于7月9日出版，英国版由企鹅出版集团于8月1日出版。

　　叔本华称莱帕尔德为其“精神上的兄长”，意大利人认为他是最伟大的智者之一，他的思想被盛赞为“超越从歌德到瓦莱里的每一位欧洲文学家”。但是，尽管身负众多赞誉，这位19世纪的诗人和哲学家在主流英语世界仍然鲜为人知。

　　“今天，如果我对一位非意大利语学者说，莱帕尔德的《诗歌》（Canti）的优美不输荷尔德林、歌德的诗歌或波德莱尔的　《恶之花》，《思想集》的语言比尼采的更让人警醒，没人会相信我。”意大利传记作家兼批评家彼得罗·奇塔蒂写道，“但事实确实如此。”

　　《思想集》　记录了作者超过15年的想法、观察和分析，20世纪初曾在意大利出版，此时距作者早逝已有60多年，而直到现在，只有很小一部分有英文译本。在英国伯明翰大学的莱帕尔德中心的资助下，一本超过2500页的未删节经典译作，终于得以与英文读者见面。

　　“这次工作非常非常有挑战性，因为文本非常长，篇幅巨大，满是拉丁文、法文、西班牙文、英文的引语，”罗马La　Sapienza　大学的现代意大利文学教授佛朗哥·丁蒂诺（Franco　D"Intino）说。他也是该书的编者之一。“你不可能了解莱帕尔德掌握的所有知识—这是重点。他几乎无所不知，但你不是，因为你不是18、19世纪的"百科全书人"。他是个天才，但我不是！”

　　莱帕尔德1798年出生在一个小镇，被认为是意大利最伟大的诗人之一，地位仅次于但丁。尽管他出身贫寒，但即使是他早期的作品，也提出了对他的时代至关重要的问题，它们显示了启蒙主义的影响，并且在很多方面预示了尼采的虚无主义。

　　莱帕尔德是个神童，很早就掌握了多门古老和现代的语言，20岁写就《诗歌》，但38岁时，他就因病早逝。去世前，他完成了最后一首韵诗《月亏》。

　　伯明翰大学的意大利研究专家教授迈克·凯撒，也是《思想集》英译本的编者之一，希望这本书能激发英文读者的好奇心，并让他们加深对这位不太知名的欧洲伟大作家的认识。凯撒说：“莱帕尔德极具现代感，他推论的方式，他对周围世界的警觉，以及他有意无意间对未来的预计，都体现了这一点。”

　　莱帕尔德的传记作者奇塔蒂则在意大利《晚邮报》上写道，这位意大利人是其他文化中缺失的一个“关键角色”，“我希望这本书能获得巨大成功，从而能以各种语言出版。”

来源：文汇读书周报