大家好，今天2023年的2月6日，我们《开眼看世界》之黄遵宪系列推出第13集，聊一下他的一部代表作《日本杂事诗》的创作过程。

  黄遵宪出使日本后，就开始着手筹备写一本关于日本的书，他在东京搜集各方面资料，在他看来，将日本介绍给国人是他的使命。黄遵宪发现当时日本研究中国的书籍非常多，而中国人研究日本的书非常少。黄遵宪采用了中国古代传统史书编纂的形式来编写《日本国志》，但是他是以非常严肃的态度推崇日本的制度和文化，而不是那种天朝大国写朝贡国的态度，他所体现的现代性让后世的中日史学家都是感到吃惊的。

  书中他用“外史氏曰”的名义发表了大量评论，这个是致敬司马迁的“太史公曰”。黄遵宪当时工作的困难在于很少有传统的日本史书参考。在为《日本国志》准备期间，他利用为该书搜集资料的机会写成了另一本书——《日本杂事诗》，这本书收了154首以日本为主题的诗，每首诗都附有评论，采用传统的七言四句写成，他对日本的观察是后世很多日本人都很重视的，他的诗歌并不是很遵循中国诗歌的绝句的韵律，更在乎的是对日本的精确分析。

  黄遵宪不懂日语，靠着古汉语和日本人笔谈，他从日本人那里学了很多日语词汇，从1878年秋开始到第二年春天他写完了这套《日本杂事诗》，为了庆祝完稿，他特意举办了一个埋藏手稿的仪式，他的日本好友大河内本来希望收藏他的手稿，黄遵宪决定效法古人埋藏手稿，大河内在他家的花园挖掘了一个墓坑，埋藏了黄遵宪的诗稿，黄遵宪题词“日本杂事诗最初稿冢”被刻在四尺高的石碑上。大河内在家设宴邀请四位好友喝得酩酊大醉，奠基仪式后，黄遵宪喝酒祝诗：

  一卷诗兮一抔土，诗与土兮共千古。乞神佛兮护持之，葬诗魂兮墨江浒。

  大河内把这些诗词都刻在碑阴上。

  1879年，这本《日本杂事诗》写完后呈送总理衙门，由同文馆出版。这一年春，中国近代著名的报人王韬应日本文人邀请访问日本，黄遵宪参加了为王韬举行的欢迎宴会，两个人后来成为好朋友，黄遵宪给他展示了《日本杂事诗》，王韬觉得很有价值，希望他同意出版，1880年，王韬在香港创办的《循环日报》报馆出版了这本书，1880年这本书的日文版在日本出版。

  黄遵宪为写作《日本国志》花费了很长时间，1879年春完成了初稿，1882年他离开日本书还没有完成，1887年他在广东故乡才完成这本书，但是出版又耽误了很长时间，一直到1895年甲午战争结束，这本书才出版，因为写作时间长，书中有些观点也彼此抵牾，从中也可以看出来黄遵宪思想在变化。

  他的这套书一直到民国都被认为是研究日本的最佳史书著作，民国的戴季陶在1928年才写出了《日本论》，对日本深有了解的周作人认为黄遵宪是真正理解日本的第一个中国人，日本的文学评论家竹内好也认为，黄遵宪、戴季陶和周作人的论文所写的分析是中国人所写的日本文化水平最高的著作。