午夜看完杜琪峰银河映像最新的这部《树大招风》,结尾三个贼王各自落网,片尾之处突然想起的旋律,如此熟悉,仔细听来,是女生版翻唱的钟镇涛当年那首粤语老歌《让一切随风》,一种随着人物命运怅惘若失的感觉,在这首音乐的撩拨下,竟也涌上心头。
我是一个有着老港片情节的人,在今天的香港电影已经很难找到昔日港片中留给我们的那份感动,只是歌声依旧,让我忍不住想起很多,可能在这些老电影和老歌之中又太多我们成长的过程中对世界许多美好的期许与想象,于现在,出入者可能十之八九,如意未见一二,但也更显得往昔的一份真淳,是否真的一切随风?就像现在问自己,还记得那年少时的梦吗?它是否真的是一朵永不凋零的花?
我最早听此曲还是高中时代,伍佰最火的时候,他翻唱的《爱你一万年》,后来才知道更早的时候是钟镇涛的粤语版,但是无论是钟镇涛还是伍佰,其实都是来自日本著名音乐人
大野克夫。
我也是后来长大才知道,像《千千阙歌》等许多我们熟悉的香港音乐其实都是翻唱自日本。大野克夫除了这首歌,中国观众最为熟悉的应该是《名侦探柯南》的音乐,他是这部动画片的音乐制作人。在他日本版歌词中,在以一个男人的慵懒无力的嗓音表达着失恋的痛苦:
日本歌词:
你是如此的疲惫,哭诉着已经厌倦了活着,一只手放在破旧的钢琴上
弹起思念的歌曲,深深叹息,时光就这么流淌着,置身其间
男人和女人流浪着,就这样堕落下去也是幸福,两个冰冷的身躯
紧紧相依,身体的伤口可以治愈
却无法愈合心灵的创伤,你凝视着紧嵌在小指的戒指
回忆起过去而哭泣,时光就这样流淌着,置身其间
男人和女人 流浪着,如果两个人可以相爱的话
窗外的风景也可以改变吧
这首歌的粤语版的歌词是香港流行乐坛的填词圣手黄霑,他使用“ABAB”“AABB”这样的叠字起韵,四字短句嗟叹,同样是一种怅惘若失,又无可奈何,唤不回的悲凉意蕴,风冷心更冷,心空梦更空,风冷梦空这些传统中国诗词里面最清寂凄苦的字眼,反衬的是“过去的心,火般灼热”。悲伤已然如此不堪忍受,却还有“空虚再作弄”。
整首歌词里面我最为喜欢的是“天黑天光都似梦”这句,也选了它作为我写的《树大招风》的影评的标题,电影中陈小春、林家栋、任贤齐饰演的三个江湖狠角色,最终荒诞的解决也仿佛这句歌词,“迷迷惘惘,聚满心中,追踪一片冷的风”,回想起当初香港回归时候那些“明天会更好”的虚伪承诺,今天的港人是不是更感受到这份追踪一片冷风的凉意,20年来是不是也被空虚作弄,“你似北风,吹总我梦,就让一切随风”。狮子山下、香江岸头,命运渐渐失去主宰,只是悲情的街头抗争,往昔种种,不自觉在这回归20年之际,合上了这首歌的歌词。一首情感上失意的歌曲,在杜琪峰这部电影的引用上,到多了几分政治上的失意,可是又有什么关系,古来多少诗词名篇不是借着爱情写人生抱负的不如意。好一句,“天黑天光都似梦”,回归不回归的港人,焉知不是这一场明天会更好的空梦?
多少年前,我们都曾怀抱热情,轰轰烈烈的想投入到一场大时代的运动,我们低估了现实的坚冰,体制的无底线,火热的激情触底沉礁,只是初心里面那份不甘心,借着这首歌声问自己,是否真的一切随风?
《让一切随风》
风中风中 心里冷风
吹失了梦 事未过去 就已失踪
此刻有种种心痛
心中心中 一切似空
天黑天光都似梦
迷迷惘惘 聚满心中
追踪一片冷的风
各种空虚 冷冷冷
吹起吹起风里梦
过去的心 火般灼热
今天已变了冰冻
记忆中 突然又痛
只因空虚再作弄
你似北风 吹走我梦
就让一切随风
这首歌除了钟镇涛的原唱,谭咏麟和陈慧娴男女生不同的翻唱版本,也很不错,推荐欣赏。
加载中,请稍候......