《男人四十》之后，许鞍华将目光再度移向内地，拍摄了《玉观音》，当初她的《书剑恩仇录》是比较早的香港与内地合作的影片，但是文学文本还是香港的，而这次《玉观音》则选择了在大陆深受欢迎的海岩的作品改编，演员则是赵薇、陈建斌与谢霆锋的组合模式。

这部影片我是在大学时代看的，当时的评论与票房都很失败，虽然在文学文本的选择，女性视角的切入，许鞍华都是花了心思的，但是事后自己也承认这是一部“失败”的作品。现在看来，这种否定一部分来自于内地观众对于海岩文本的熟知，期待视野的反差，同期的电视剧版本与电影版本的比较。

就我个人对许鞍华电影欣赏来看，我也认为这是她中等偏下的一部作品，警察与罪犯（且往往是毒贩）之间的孽情是海岩非常熟悉表达的套路，这部《玉观音》在表现上稍微比《河流如血》等小说复杂一点，只是情感本身唯独上多了一角而已，但是许鞍华本身对这种大陆语境的叙述显然并不熟悉，有着自身艺术视角上的想象空间，赵薇与出演也显得生硬许多。但是我觉得恰恰是这部电影的一些失败经验，让许鞍华找到了一个内地视角，拍出了下一步很优秀的作品《姨妈的后现代生活》，而赵薇在《姨妈的后现代生活》中的表现也是让人刮目相看。