灰狗和绿姑娘

苏格兰童话

 此童话发表在《小雪花》A 2002年第10、11期 童话大森林

从前，在苏格兰高地上，住着一个国王，王后早已死去了。一天，他和弗拉克男巫吵了起来。人们都知道弗拉克男巫是危险的人物，他们定会报复冒犯他们的人。

果然不久，国王就死了，留下了一双儿女，儿子弗格斯和女儿菲奥娜。他们虽然拥有又大又古老的城堡，但却没有钱，更没有朋友和仆人，没有人来看望他们。

这时弗拉克男巫来了。他关切地问：“可怜的小东西！尽管你们的父亲和我吵架了，但我仍愿作你们的朋友”。菲奥娜对他的善意非常感激。

但弗格斯却不相信他，他感到这个男巫只是想获取他已故父亲的两件珍宝——金节杖和镶有宝石的剑。所以，夜半十分，他带着剑和节杖偷偷溜出了城堡，向附近的雾山奔去。他很快爬上山顶，扒开石堆，把剑和节杖放到了里面，然后又把它重新堆好。困意袭来，他睡着了。

此时，弗拉克男巫也醒了。他发现弗格斯的床是空的，就顺着弗格斯的脚印来到雾山下，他费了好长时间才爬到山顶。一看到熟睡的弗格斯，他就念起了咒语。可怜的弗格斯被变成了一只灰狗。

然后，弗拉克男巫又把注意力转向了美丽的菲奥娜。由于她的肌肤像牛奶一样洁白细腻，脸蛋像玫瑰花一样娇艳，他就把她的肌肤变成了绿色。

得意的弗拉克男巫狂笑道：“看看！看看你们这漂亮的一对！你们永远也别想变回来，除非你——弗格斯，能找到一个女孩，她自愿嫁给你！你——菲奥娜，哺育国王儿子的三个孩子，并能得到一个国王的吻。否则，你们父亲的尸骨就永远无法安葬！”

时间一天天的过去了。一个远征临国的国王在雾山中迷路了，他最后来到了灰狗和绿姑娘居住的城堡。他们给他食物并为他提供了一张床，疲惫的国王睡了很久。第二天，当他在城堡里游逛时，他看到了散落在城堡角落里的骨头，就无意地用脚踢了一下。令他吃惊的是，那只灰狗生气地向他扑来，大喊：“别碰我父亲的尸骨！”

国王吃惊地问：“那你为什么不把你父亲的尸骨埋葬了呢？”

“哎，我不能。我被施了咒语，”灰狗说，“除非将来有一个女孩，她会自愿嫁给我。”

 “噢，”国王说，“我有三个女儿，她们个个美若天仙。我回国后，会让一个女儿来与你结婚，打破那个咒语。我现在可以走吗？”

      “噢，不，”灰狗说，“也许我们永远也不会再看到你了！我要把你留在这里作人质。给你的女儿写信，让她们来解救你。”

于是绿姑娘穿上她那双能带她去任何地方的魔鞋，带上面纱，动身去那遥远的国度。接到父亲的急信，三个女儿立刻与绿姑娘一同来到城堡。

当国王告诉她们原因时，大女儿非常气愤地说：“父亲，你一定是老糊涂了，我们怎么会与一只灰狗结婚呢！”

但是，小女儿非常爱她的父亲，她决定留在城堡作人质，等到年底，她的一个姐姐来替换她。

年末，国王却一个人来了。小女儿问：“为什么你没带我的姐姐来替换我？”

 “因为她们不愿意，”国王回答说。

于是，小女儿勇敢地说：“好吧，父亲，绿姑娘虽然很丑，但她和灰狗对我都非常友善。所以，亲爱的父亲，为了你，我会嫁给这只灰狗，你就可以回国了。”

绿姑娘欣喜若狂地找来了牧师。举行婚礼时，小女儿紧紧地闭着眼睛，不忍看她那奇怪的新郎。这时，她听到他说：“看看我吧，我的新娘”。她下了最大的决心才敢睁开双眼，在她面前，站着的是她所见过的最漂亮的年轻人！他们的婚礼使灰狗，即，弗格斯，国王的儿子恢复了人形。

弗格斯取回了两件珍宝。他把宝剑送给国王，感激他的帮助并安葬了父亲。

国王高兴地回到他的王国，向两个大女儿报告她们的妹妹是多么快乐时，她们非常嫉妒。一个姐姐恶狠狠地说：“她可以得到王子，但却要和草般绿的女孩生活在一起，她永远也不会快乐！”

但国王告诉她们，绿姑娘已离开了城堡，住到了雾山脚下。

两个嫉妒的姐姐想出了一个邪恶的计划——如果她们的妹妹能有小孩，她们就从她那里把孩子偷走。当第一个婴儿在城堡里降生时，大姐就悄悄来到婴儿窒；正当她把魔手伸向孩子时，一只绿手从窗外伸了进来，把孩子拿走了。这样，她的阴谋破产了。

同样的事情又发生了两次，又是绿姑娘救了他们。现在，加在绿姑娘身上的咒语已破了一半儿，因为她哺育了国王儿子的三个婴儿。

后来，她把三个孩子送还给了哥哥和嫂子，他们万分激动。听完她的故事，小女儿说：“必须告诉我父亲关于我姐姐的事。”于是，她请求绿姑娘给国王带个信儿，让他来城堡。

菲奥娜再一次穿上魔鞋，去见国王。当他们快到城堡时，国王对菲奥娜说：“我太累了，必须躺下睡一会儿。”于是，他躺在雾山脚下，昏睡过去。

这时，一个温柔的声音从山顶传来：

“菲奥娜，我一直在找机会帮助你，现在，机会来了！我是雾之仙女，这里有一杯用雾酿的酒，它不受男巫的控制。在国王醒来时，你让他喝了，男巫的咒语就破了。不过，你还必须要得到国王的吻，才能恢复人形。祝你成功！”

菲奥娜艰难地爬上了山顶，在云雾萦绕的山顶，她看到了一杯金色的酒。

她四处寻找仙女，但只听一个声音说：“不用找我，菲奥娜。我是隐身仙女，雾之精灵。赶快回去，国王要醒了。”

绿姑娘举着那杯珍贵的酒，滑到了山下，刚好国王要醒。

“噢，亲爱的，我太渴了！”他喃喃自语道。

 “快喝吧，陛下！”绿姑娘举着酒杯，紧张地说。国王喝完酒，重新躺下，闭着眼睛说：

 “如果你不是绿皮肤，为那美酒我会给你一个吻。它使我活力倍增！”

 “你可以闭着眼睛吻我，”可怜的菲奥娜说。

 “好吧，我会的，”国王说，“因为酒中的某种东西告诉我这样作。”

国王闭着眼睛吻了菲奥娜。当他睁开眼睛时，他被眼前的情景惊呆了。在他面前的不是那个丑陋的绿姑娘，而是一个肌肤白皙，脸色红润的漂亮姑娘。

国王环顾四周，问：“绿姑娘在哪儿？”

 “我就是她，”快乐的菲奥娜说，“我从男巫的咒语中解脱了，因为我已哺育了国王儿子的三个孩子，而且我也赢得了一个国王的吻！”

 “菲奥娜，”国王热切地说，“如果我对你来说还不算老的话，我想让你成为我的王后。”

 “陛下，你现在就像我的哥哥一样年轻。”菲奥娜害羞地说。

这时，一个声音在雾中说：“噢，国王，带走你的新娘吧。我使你变得年轻，你会使菲奥娜幸福的，男巫再不会伤害她了。从现在起，昔日的绿姑娘，今日美丽的菲奥娜，她的生活将像太阳一样灿烂，我保佑你们！”

<完>