今天在家陪小孩，顺便煲韩剧。也不知道是哪个小学生做的翻译，让人哭笑不得，鲁迅说翻译重在“信达雅”，这家伙，勉强能信，达和雅都没沾边。

别提这个，我现在有点敏感呢——敏感？哈哈，应该是【我现在心情不太好】吧。

我想整理一下心情——整理？应该是【我想一个人静一静】吧。

在岛上一周，我整理好了——又来，应该是【我已经想清楚了】吧。

其他还有：

你这个坏人——应该是【衰人】或【混蛋】，同理，坏丫头应该是【臭丫头】

我什么时候变成坏人了——应该是【我什么时候变得这么混啊！】

你是在无视我——应该是【你是看不起我】，无视，哈哈，口语就是小看嘛。

更可气的是连【shopping】的英文都不懂，写成sho in。晕倒思密达。

错别字也连篇，“不满童”、“琳雨”？老大，你究竟用的是全拼还是五笔？都占全了。

韩剧剧情其实有很多幼稚的地方，每出一个男主角，要么是一群弱智少女尖叫：“好帅啊，好帅啊。”要么就是一群员工低头敬礼，噤若寒蝉，表明他有钱有地位。呵呵。太肤浅了。

韩剧的好处也在于弱智。简单。三板斧永远有市场：

1、卖相好。男女主角推陈出新，你方唱罢我登场。

2、装可爱。不一定是轻松幽默，但绝对装可爱，像挠你胳肢窝，不乐不行。

3、送温暖。淡淡的剧情，忽然来一把三温暖，要么是爱情，要么是亲情或友情，大撒催泪弹。

有这三板斧，就能满足观众的基本面需求啦。

你要想想，谁会看韩剧？就是那些没事干的人，或在没事干的时候。

以学生、家庭主妇为主，上班族则选择没事干无聊的时候看韩剧打发时间。

想要精彩，上网看电影啊，想要刺激，玩网游啊……就是当喝水，才连番播韩剧，本来要求就不高。哈哈，看看帅锅美女装可爱，洗洗三温暖就挺好。