宋词三百首古今英译（14）

一向年光有限身

（浣溪沙）

作者：晏殊

一向年光有限身，等闲离别易消魂，酒筵歌席莫辞频。

满目山河空念远，落花风雨更伤春，不如怜取眼前人。

【今译】

    年华易逝，人生是多么的短暂，一次平常的离别也会引起极度的悲伤和愁苦，还是及时行乐欢歌筵饮吧，不要嫌歌舞酒宴太多太频而推辞。

    登高望远，放眼辽阔的河山，便怀思远别的亲友；看到风雨摧落繁花，更是伤感春光易逝。空念远亲和落花伤春都是徒劳无益，还不如去怜爱眼前这轻歌曼舞的美人吧。

【英译】

    What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear？Refuse not banquet when fair singing girls appear!

    With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain.How can I bear the fallen blooms in wind and rain!Why not enjoy the fleeting pleasure now again?

【词人简介】 

    晏殊（991-1055）字同叔，北宋前期著名婉约派词人。抚州府临川城人，宰相。十四岁时因才华洋溢被朝廷赐为进士，之后到秘书省做正字，北宋仁宗即位之后，升官集贤殿学士。仁宗至和二年，六十五岁过世。性刚简清俭，能荐拔人才，范仲淹、欧阳修均出其门下。著有文集一百四十卷，文学上有多方面成就，能诗善词，文章典丽，书法亦工。尤以词最为突出，有“宰相词人”之称，一生写了一万多首词，但仅存世《珠玉词》136首。

（江湖侠客吴仲湛 编辑）