在北京，乃至我们国内各个大城小市，经常都能看到两个英文字母“WC”的标示。WC 是 Water Closet 的缩写，中文翻译为“厕所”。“WC”应该在以前英国人也用的，但现在他们都不怎么用了，美国更看不到。不过，在法国还有一些地方能看到WC，很奇怪的是法语里没有W这个字母吧，好像是用两个V拼在一起？

 

在美国，最常用的是“Restroom”。在欧洲，人们很少用“Restroom”代表洗手间，但基本上他们都能明白。不过，在美国和大多数的欧洲国家，如果你问他们，“Where's is the WC？”也许，你不好找到“厕所”了。

 

在“Toilet”和“厕所”之间画上一个等号真的是最适合不过了。正如“厕所”，“Toilet”起初是一含蓄名词。但是，如今“Toilet”又被认为太直接了。所以，在美国，如果你想问厕所在哪里，不要问“Where's the toilet?” 最好用“Restroom”或“Bathroom”取代之。另外，女士可以用“Ladies' Room”，男士“Men's Room”。有些女士还喜欢用更优雅的叫法“Powder Room”（这个可以意译为“化妆间”）。

 

语言因地域而不同，也因时代而有所改变。