华裔婆婆早年在台湾念完大学后跑来美国，工作并定居扭腰州，结婚、生子。

 

 

 

小儿子大学毕业后，初进美国公司只能做基层工作。一次他到中国出差，被授以大任，学以致用，欣喜若狂，于是他不顾父母的担忧，坚定地留在北京，从此前途无量。

 

后来他认识了当时在某宾馆工作的太太，结婚后按太太心意，移居太太娘家所在地上海，生了两个小朋友，工作、生活比蜜甜。

 

上海媳妇到美国，大喊不习惯，看到蜘蛛，惊叫连连。

华裔婆婆到上海，大喊吃不消，带孙子，差点一起跌倒。

婆媳俩每年只有一、两次见面机会，坦诚相见又各自暗潮汹涌，彼此的关系有点微妙。

起因是上海媳妇一直不满华裔婆婆当初没给她家聘礼。

“如果要聘礼，就得有嫁妆”后来有长辈用玩笑的口吻回复。

  

   

    华裔婆婆去上海看孙子，时差倒了好几天。

 

    上海媳妇说：“楼上、楼下人家的台湾婆婆来上海， 都会给自己的儿子做好多好吃的菜，你为什么不做给你儿子吃？”

    华裔婆婆解释：生活在美国，厨房大多是女主人的私人领地。

 

    过了几天，上海媳妇说：“妈妈，我好喜欢吃你在美国家里做的那些菜吖……你现在做不动了，可不可以教我们家的阿姨做？”

 

   

    转眼又到上海媳妇的生日。

 

    居美华裔婆婆赶紧上网找儿子商议，儿子直率地表示：以后咱家那些祖传珠宝都留给她就行，其他东西她现在是应有尽有。

    华裔婆婆满口答应，因为大儿媳是美国农场主家来的，不在意婆婆的宝贝。

 

 

       

   

       于是，华裔婆婆煞费苦心地写了一封信，当做生日礼物送给她的上海媳妇。

 

       阿妮在此一并致谢华裔婆婆对我的信任~   原文照登如下(sorry, 字体被我刻意繁转简)：

 

 

Dear (名字忽略)：

 

Happy Birthday!

实在想不出适合邮寄的礼物，只好写几句话希望沟通增加我们的感情。

我想先谢你对(名字忽略)的照顾，给他一个安定的家。对我们孙儿女细心教养也让我感动。我觉得你是个聪慧，有灵气，爱好美东西，充满romantic，且又上进的好孩子。我和你一样希望我们关系良好。但东西文化背景不同，而有不同的期望，产生误会是难免的。我以为任何人与人的关系都是很难处理，是需要双方很多努力的。以人生经历和书本知识，我以为下面几点能帮助。

 

1. 诚实和信任是关系基本(honesty and trust are the foundation)

2. 互相尊重(respect each other)

3. 不要期望对方太多(no great expectation)

4. 不要想改变或控制对方，只能改变自己或许能影响对方改变(can never change other people, only by changing yourself may influence other to change)

5. 给对方足够空间和自由(give enough space and freedom to each other)

6. 了解如何去妥协(understand how to compromise)

 

能走向正确健康人生。但我了解除非你问我意见，我是无法多说的。唯一的方法是我每晚向天主祈祷，请祂带领你们。我希望你也经常祈祷，向天主诉言任何问题。我深信心诚，祈祷就会有答案。祝福你有个快乐的生日，内在和外在美继续成长。

 

妈妈

 

 

Annie Take Photo in Cathedral of the Madeleine, Salt Lake City, UT

 

    华裔婆婆后来问：阿妮你在上海、台湾、美国等地都有生活，“我的经历和感受是不是有普遍性”，我说这也不是绝对滴…… 主要是看你家找到什么样的媳妇，天下媳妇大不同，做婆媳何尝不是一种缘分啊。

 

    记得多年前我在扭腰客，恰逢每月那几天痛不欲生，华裔婆婆带我买药，烫热水袋，问寒问暖，让初到美国的我心生温暖。

    印象深刻当时华裔婆婆说过一句话：女人一旦没有period，失去生育能力的同时，也意味着已经没有正常能力照顾好baby，孩子长大后，婆婆可以协助。

 

 

    今天，华裔婆婆在电话里告诉我，她家媳妇参加某区某组织学习做菜活动后，跟人交流和沟通能力大大提高。本周他们又要去申办中国签证了，因为特别挂念两个孙子。

      

       昨天，闷热中下了雨，凝望着自家大院里疯狂生长的苹果，我突然想起妈妈家的大棵桂花树，推窗香满屋。