“北京论坛”（Beijing Forum）是经中国教育部上报、中国国务院批准，在北京市政府的指导与支持下，由北京大学、北京市教委和韩国高等教育财团联合主办的国际性学术会议，自2004年开始每年举办一次，今年是“北京论坛”5周年。

    “北京论坛”的宗旨是通过推动亚太地区人文社会科学问题的研究，促进亚洲、太平洋地区乃至世界的学术发展和社会进步，从而为全人类的发展和繁荣作出贡献。

    本次“北京论坛”邀请世界各国著名学者300人左右，主题为：文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向。2008年11月7日（周五）——11月9日（周日）在北京举行。

    艺术分论坛主题：艺术的超越与文明的发展

    艺术分论坛地点：人民大会堂

从“亚洲的电影”到“亚洲电影”

（论文中英文摘要）

    一个世纪以来，亚洲各国创造的电影主要是一种以国别相标识的、地理意义上的“亚洲的电影”；但从新的世纪亦即21世纪到来前后开始，亚洲以至全球都在期待一种主要以合作为前提的、文化意义上的“亚洲电影”：这是一种更具亚洲认同感和普世价值观、因而也更有精神包容性和市场竞争力的亚洲新电影，在逐步增强亚洲各国的电影实力以及不断提升亚洲电影的整体形象的同时，改变并丰富世界电影与全球文化的新格局。

    从“亚洲的电影”到“亚洲电影”，是在经济、文化的全球语境中为亚洲电影开拓市场空间并寻求身份定位的必然选择。众所周知，一个世纪以来，欧美尤其好莱坞电影主导着世界电影市场并拥有着勿庸置疑的话语权。尽管在亚洲，同样不乏博大精深的宗教、历史和文化资源，以及多姿多彩、气象万千的自然风光和人文景观，尤其还具备超过世界人口60％的受众基数，但由于各种原因，亚洲各国的电影大多面向本国，始终很难在亚洲形成合力，更无从构建亚洲电影的世界市场和国际形象。在以欧美尤其好莱坞为中心的“世界”电影版图中，亚洲电影不是被处置成缺席的状态，就是被有意无意地边缘化。显然，要改变这种状况，需要在亚洲各国之间以及亚洲与欧美之间主动进行广泛而又真诚的交流、对话与合作，从政策、观念、市场、信息、媒介以及人才、资金等各个领域整合亚洲电影资源，真正使“亚洲的电影”转变为“亚洲电影”。

    “亚洲电影”需要超越本国电影的场域与亚洲电影的边界，培养更加多元而又深厚的亚洲认同感和普世价值观。事实上，亚洲认同感的建立更加倚赖各国政策的推动与电影产业的拓进，并在此基础上努力养成一种为亚洲各国心领神会、共同接纳的公众情感和东方文化；这种情感与文化的共鸣机制，当然也会倾向于一种为世界各国所能接受的普世价值观。诚然，主要由于历史的原因，亚洲各国在政治、经济、文化和电影等领域曾经展开过一些颇有价值的交流、对话与合作，但同样存在着许多较难克服甚至无法言明的隔阂与误区，亚洲认同感的建立尚待多方尝试并假以不短的时日。即便如此，亚洲也需要在反思历史、正视现在、面向未来的基础上，在和平共处与相互理解的前提下首先达成“亚洲电影”的共识。

    这样的“亚洲电影”，将在更加广泛而又深刻的经济与文化的层面融入世界电影体系，成为二十一世纪世界电影不可或缺的一部分。

From ‘Film of Asia’ to ‘Asian Film’

Li Daoxin, Peking University,P.R.China   

Abstract

    For a century, films created by Asian countries are mainly a nation-identified, geographical ‘film of Asia’. But since the new century, Asia and the world are expecting a cooperate-oriented culturally ‘Asian Film’, a new kind of Asian film which is more Asia-identified and general-valued and thus is more spirit-comprehensive and market competitive in gradually enhancing the film competences of Asian countries and improving the identity of Asian film as a whole while changing and enriching the world film and new global cultural structure.

Key words

    Asia    Film    Film of Asia    Asian film