加载中…
琼瑶阿姨广为流传的10大“笔误”
(2017-03-07 23:15:38) | 分类： 文娱人物志 |
文 | 乐一狸
近日，《中国诗词大会》的学术顾问和命题组长李定广，在复旦大学的一次讲座上指出：琼瑶小说中，许多经典台词，竟将古诗词错用了。
以《还珠格格》主题曲《当》为例：”当山峰没有棱角的时候”，引自《乐府民歌上邪》中的“山无陵，天地合，乃敢与君绝”，“陵”意为高峰，此句的正解是：高山变为平地，而非高山没有棱角。所以琼瑶这句歌词对源典的引用出现了错误。
消息一出，舆论哗然：原来这位擅长引辞用典的爱情大师，也有“背错书”的时候？！我们也很难断定，在漫长的文化传承过程中，那些流传了千百年的古汉语，是否能一字不错地誊写成现在的版本。
只是，热爱诗词的小伙伴们，在你们将琼瑶体背得滚瓜烂熟之后，还是得知道它们的出处和原始版本哟！因为，当你在考卷上遇到诗词填空，琼瑶阿姨的版本就成了错误答案。或者，你想参加下一季《中国诗词大会》的话，最好识别琼瑶阿姨那些年广为流传的“笔误”。
山无棱，天地合，才敢与君绝
——琼瑶《还珠格格Ⅰ》
出自：《乐府民歌·上邪》【汉】佚名
原文：
上邪
我欲与君相知，长命无绝衰
山无陵，江水为竭
冬雷震震，夏雨雪
天地合，乃敢与君绝
✄
勘误：山无陵，非山无棱；乃敢与君绝，非才敢与君绝。“山无陵”并未与“天地合”连用。
问世间情为何物，直教人生死相许
——琼瑶《梅花三弄之梅花烙》
出自：《摸鱼儿·雁丘词》【元】元好问
原文：
问世间，情为何物？直教生死相许
天南地北双飞客，老翅几回寒暑
欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女
君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去
✄
勘误：直教生死相许，非直教人生死相许。
青青河边草，悠悠天不老
——琼瑶《青青河边草》
出自：《古诗十九首》【东汉】佚名
原文：
青青河畔草，郁郁园中柳
盈盈楼上女，皎皎当窗牖
娥娥红粉妆，纤纤出素手
昔为倡家女，今为荡子妇
荡子行不归，空床难独守
✄
勘误：青青河畔草，非青青河边草，琼瑶版或许是为了书名、剧名、歌名更朗朗上口而改。
绿草苍苍，白露茫茫，有位佳人，在水一方
——琼瑶《在水一方》
出自：《诗经·国风·秦风》【周】佚名
原文：
蒹葭苍苍，白露为霜
所谓伊人，在水一方
溯洄从之，道路且长
溯游从之，宛在水中央
✄
勘误：琼瑶版《在水一方》将《蒹葭》改写成白话歌词，所以要注意，“在水一方”前一句是所谓伊人，不是有位佳人，最后一句是宛在水中央，而非她在水的中央。
情深深雨蒙蒙，多少楼台烟雨中
尽管狂风平地起，美人如玉剑如虹
——琼瑶《情深深雨蒙蒙》
出自：《江南春》【唐】杜牧
原文：
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中
后一句引自：《夜坐二首》【清】龚自珍
原文：
功高拜将成仙外，才尽回肠荡气中
万一禅关砉然破，美人如玉剑如虹
✄
勘误：这两段主要是将古诗打散重组，只需注意“多少楼台烟雨中”的前一句是“南朝四百八十寺”，“美人如玉剑如虹”是紧接着“万一禅关砉然破”即可。
我有一帘幽梦，不知与谁能共
——琼瑶《一帘幽梦》
出自：《八六子·倚危亭》【宋】秦观
原文：
无端天与聘婷，夜月一帘幽梦，春风十里柔情
怎奈何，欢娱渐随流水，素弦声断，翠绡香减
那堪片片飞花弄晚，蒙蒙残雨笼晴，正销凝，黄鹂又啼数声
✄
勘误：“一帘幽梦”从秦观笔下的意象，被琼瑶物化为具体事物，所以才能用主谓、偏正的结构来表述“我有一帘幽梦”，但其实，原句是不可随意拆分或句读的“夜月一帘幽梦”。
自从离别后，思也悠悠念也悠悠，多少沧桑壮志难酬
今宵且尽一杯酒，与你同消万古愁
——琼瑶《自从离别后》
出自：《长相思》【唐】白居易
原文：
汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。吴山点点愁
思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。月明人倚楼
后一句出自：《将进酒》【唐】李白
原文：
五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁
✄
勘误：首句中的“思悠悠，恨悠悠”，不是“思也悠悠，念也悠悠”；下一句中的“与尔同销万古愁”中，琼瑶阿姨用错用为“与尔同消万古愁”，字盲患者们请留意。
山一程，水一程，柳外高楼空断魂
山无凭，水无凭，萋萋芳草别王孙
——琼瑶《山一程，水一程》
出自：《长相思》【清】纳兰性德
原文：
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声
第二句出自：《忆王孙·春词》【宋】李重元
原文：
萋萋芳草忆王孙，柳外高楼空断魂
杜宇声声不忍闻，欲黄昏，雨打梨花深闭门
✄
勘误：这两句也是琼瑶的重组之笔，严格说来没有错用。只需记得“山一程，水一程”的原句后接“身向榆关那畔行”，而“柳外高楼空断魂，萋萋芳草忆王孙”是一整句，不可拆分。
天苍苍，地茫茫，你是我永恒的阳光
山无棱，天地合，你是我永久的天堂
——琼瑶《梦里》
出自：《敕勒歌》【南北朝】佚名
原文：
敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野
天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊
✄
勘误：正解为“天苍苍，野茫茫”，而非“天苍苍，地茫茫”。
一箫一剑走江湖，千古情愁酒一壶
两脚踏翻尘世路，以天为盖地为庐
——琼瑶《还珠格格Ⅱ》
出自：《淮南子·原道训》【西汉】刘安
原文：
是故大丈夫恬然无思，澹然无虑
以天为盖，以地为舆
四时为马，阴阳为御
乘云陵霄，与造化者俱
✄
勘误：琼瑶笔下《箫剑诗》的原文是长短句，“以天为盖地为庐”的正解是：以天为盖，以地为舆。“舆”在此处意为疆域，段落解释为：胸怀大志，以天地为家。而琼瑶版的“庐”仅有“房舍”的意思，指涉范围比原句中的“舆”要小。
总之，上述“笔误”，并非李定广教授所认为的“琼瑶小时候背错书”，而是阿姨在文学和歌词创作中，为了贴近读者的语言习惯、衔接上下文，对古诗词进行了“二次创作”。此举将作品的整体韵脚进行了规正，在符合语境的基础上，营造出现代化的文字风格。
古诗词是贯穿琼瑶创作生涯的灵魂，形成了主打唯美、浪漫、多情的“琼瑶体”。在欣赏琼瑶作品的同时，我们不能忘记：它是作家的个性化表达，而非对古诗词的生搬硬套。从这一点看，“错用”或许是文字游戏中的一种“活用”，是言情大师专属的“琼瑶式任性”。
喜欢
0
赠金笔