庄严工作与荒淫无耻

1935年3月，《译文》月刊发表了爱伦堡的文章《论莫洛亚及其他》（黎烈文译，原题为《最后的拜占庭人》），文中有句云：“一方面是庄严的工作，另一方面却是荒淫与无耻。”

同年同月，鲁迅为田军（萧军）的《八月的乡村》作序。在只有1200多字的序言中，鲁迅三次引用了爱伦堡的这句话——

其一，鲁迅说：“爱伦堡论法国的上流社会文学家之后，他说，此外也还有一些不同的人们 ：‘教授们无声无息地在他们的书房里工作着，实验Ｘ光线疗法的医生死在他们的职务上，奋身去救自己的伙伴的渔夫悄然沉没在大洋里面。……一方面是庄严的工作，另一方面却是荒淫与无耻。’”鲁迅说：“这末两句，真也好像说着现在的中国。然而中国是还有更其甚的呢。”

其二，鲁迅说：“近如东三省被占之后，听说北平富户，就不愿意关外的难民来租房子，因为怕他们付不出房租。在南方呢，恐怕义军的消息，未必能及鞭毙土匪，蒸骨验尸，阮玲玉自杀，姚锦屏化男的能够耸动大家的耳目罢？‘一方面是庄严的工作，另一方面却是荒淫与无耻。’”

其三，鲁迅说：“好书为什么倒会不容于中华民国呢？那当然，上面已经说过几回了——‘ 一方面是庄严的工作，另一方面却是荒淫与无耻！’”这末一次，鲁迅把最后的句号改成了惊叹号。