在韩国“南涯安春根出版文化奖”授奖大会上的

答 谢 词

（2008年5月13日  首尔）

尊敬的尹炯斗先生：

女士们、先生们：

    韩国南涯安春根先生纪念事业会，决定授予我“南涯安春根出版文化奖”，使我感到非常荣幸。在此请接受我由衷的感谢。这项授奖，不仅是对我个人的鼓励鞭策，更是对中国出版界的友好情谊。我相信，今后中国和韩国的出版文化交流一定会更加活跃，更有成效。

授奖大会也是出版文化交流的机会。请允许我借这个机会用最简短的语言说说我的出版观。

    在出版活动中，文化是目的，经济是手段。出版业是重要的文化产业，不是一般经济领域的产业。出版业生产和销售的产品是物质载体承载的精神产品。出版业对社会的重大贡献是文化力，是舆论导向、智力支持和精神动力。文化是出版的灵魂。文化建设才是出版活动的根本目的，而经济运作则是达到这个目的手段。遵循这个原则，在出版活动中，出版者对文化价值取向和商业价值取向不断进行协调和平衡。

    读者和作者的矛盾是出版活动的基本矛盾。出版者处在读者和作者之间，坚持为读者和作者服务。读者和作者的关系是对立统一的关系。他们相互依存，而价值取向却有同有异，有是有非。出版活动既要满足读者的正当需要，又要沿着正确方向对读者加以引导；既要尊重作者的创作成果，又要支持、帮助作者对作品加以修改和提高。出版者作为中间环节，充分协调并且妥善处理读者和作者之间的矛盾，构成出版活动的基本内容。

    出版活动包括编辑、复制和营销三大环节。编辑——开发出版资源，编辑加工作品，为出版物提供内容。复制——机械复制、批量生产承载精神产品内容的出版物。营销——出版物的财务经营和市场销售。在三大环节之中，编辑环节是中心环节。编辑基本规律是以传播为目的对作品进行选择和加工。编辑决定内容，进而决定出版物的核心竞争力。与三大环节相呼应，内容、技术和市场，成为出版活动缺一不可的三大支柱。

    整合、传播和积累文化的核心是文化创新。整合、传播和积累文化是出版活动的功能和职责。没有文化创新的成果，就没有出版业对文化的整合、传播和积累。出版活动要解放思想，大力支持文化创新。出版活动的文化创新，致力于发展优秀文化，壮大主流文化。文化创新既坚持理想，又展现宽容，维护法定的民主自由权利。文化创新继承优良传统又体现时代精神，吸收外国优秀文化又显示民族特色。这一切造就了出版物内容的五彩缤纷。

    发展数字出版和改造传统出版是大势所趋。出版概念发生了划时代的变化。前所未有的数字出版横空出世。数字出版依托网络的复制和传播技术将日益完善，与之相应的商业模式也将日趋成熟，前途不可限量。数字出版的职责依然是整合、传播和积累文化，核心依然是文化创新。不同的是，数字出版储存和传播的规模更大、速度更快﹑覆盖更广。与此同时，传统出版用数字化技术改造复制和传播技术，并且积极发展跨媒体出版。

    出版业要自觉地适应和利用市场经济规律。出版市场是出版业发展壮大的必由之路。要充分发挥市场机制的积极作用。我们提倡公平竞争、优胜劣汰。同时警惕低俗出版物媚俗造成的市场份额“劣胜优汰”的反常现象。这是出版市场的特殊性。因此，对出版活动的评价，要首先看文化建设贡献大小，其次看销量和赢利多少。出版活动必须积极面向市场、高度重视市场，但是决不能一切以市场为转移。

    国际出版交流推动人类文明不断向前发展。出版活动的本性是开放的。经济全球化和信息网络化极大地推动了出版活动的国际交流。一切民族不论大小强弱，都有维护和弘扬民族文化的平等权利。当代出版活动，必须力求把握民族特色、时代精神和世界眼光。在国际文化交流中，反对恃强凌弱，反对成见和偏见。明智的出版者坚信，只有各国民族文化的充分发展和平等交流，才会有世界文化园地的生机蓬勃和万紫千红。

    女士们、先生们：出版活动在人类历史上发挥过整合、传播和积累文化的巨大作用，建立了不可磨灭的功勋。全球珍藏的万千典籍有力地证明了这一点。直到今天，丰富多彩的出版物仍然是世界各国文化成就的显著标志之一。我希望，我的答谢词是对出版活动的一首虔诚的赞歌。

    再次感谢韩国南涯安春根先生纪念事业会给予我殊荣。

    谢谢在座的各位。

                                                      刘 杲