Tu Ao
EARTHWORM DANCE

birds dancing
parting the fog

fish dancing
parting water

people dancing
parting people

earthworms, no-one has it
harder than them

earthworms dancing
parting the soil, parting the earth

earthworms dancing
parting hell, and the souls

for this gentle dance undermining heaven and earth
earthworms have parted with all their bones

June 2015
Tr. MW, June 2015

Tu Ao
REGENWURMTANZ

vogeltanz
teilt den nebel

fischetanz
teilt das wasser

menschentanz
teilt die menschen

niemand hats schwerer
als regenwürmer

regenwurmtanz
teilt den boden, die erde

regenwurmtanz
teilt die hölle, die seelen

für diesen tanz der himmel und erde sanft untergräbt
teilen die regenwürmer auch ihre knochen auf

Juni 2015
Übersetzt von MW im Juni 2015