今天下午与几位诗人去了成都老书虫餐吧。

我和席永君、廖慧三人是受老书虫邀，参加“2012.第五届成都老书虫国际文学节.文学和思想的盛典”之“诗歌翻译”活动。活动进行了若干议程，其中一个议程是将翻译们分成三组，每组六人，三组各翻译一位中国诗人的诗。三位中国诗人为翻译者讲诗。

择日，老书虫将对今天的翻译诗进行现场朗诵、评比。

大家边吃、边喝、边诗。气氛轻松、愉悦。

二位在翻译俺的《老将至，或田园风光》

 

《老将至，或田园风光》

 

回去吧，如果可以，甚至不再

回来……捶打大地胸脯的拳头，是那么多

白嫩的萝卜。苹果被地心

抛出的绳索缚牢，怎么挣扎也回不到

天空的新娘。施肥的农民

在一群麻雀看来，比下毒者

更能令冬梦倒退：充满悔意。说什么呢

一株稗草跑进稻田，远不是一尾无鳞鱼

游进鱼塘，找到饥饿的美好。风

藏在雪花里使劲，让一个节庆

变得快速、抖擞、激动不已。那么多

童年，一瞬间打开——可是

怎么也打不开——这是白昼，梦还没罩来

但我还是看见了我果园里的父亲；但我

还是看见了我茶园里的母亲——他们

一个在天国，一个在地上：白发散开

飘满门前的铁桥，门前的后河

二位在翻译俺的《秋风辞，或情绪的逞能》

 

《秋风辞，或情绪的逞能》

 

什么样的事件，能带来这样的秋风？

一个人的离去，产生的反向风，冷，

打得脸青痛。但，一个人垂直倒下，那

带向天堂和地狱的风，怎会吹倒

横向的茅屋、诗句和醉卧的我？落叶还绿着，

心情却已泛黄。公元前113年的秋风，令

汾河上的汉帝伤感，想起佳人；令一船棹歌

生出病词的健美——而李白的秋风

更是去了又来的相思吹皱的：具体的发声

在寒鸦唇间大唐般汹涌……冷不

上来，热不下去，平分秋色的风

望秋兴叹，显得多么缺氧、无辜、力不从心！

秋风盛大地来——

动物蹲下，植物抱头，万物怎一个愁字

了得。翻阅阴历，风耐得住脾气


二位在翻译俺的《桃木问，或手间事》

 

《桃木问，或手间事》

 

一枝桃木就在我手上，拿它去做拐杖，

掷杖的尽头，会不会长出夸父的

桃林？拿它去做鼓槌，会不会易手逢蒙，

成为阴招杀羿的凶器？

拿它去做门神，神荼和郁垒

会不会为羿的老虎，捉来更多的恶鬼？——又

会不会化为后来的桃符、再后来的春联？

拿它去做剑身，悬于庭梁，会不会

祛除老孟德的顽疾、镇住

一个三龄童的老宅？拿它去做

一万张响弓，会不会射出一支棘制的哑箭？

索性拿它去当柴薪罢，会不会

打死不燃，后又突然反燃，直取千里长安？

今夜星光熹微。这枝折于东南方的桃木

就在我手上，拿它去吧——

它就在我空空如也的手上。

这一组在翻译俺的诗
 

 

 

 

链接：

老书虫餐吧是一家连锁店，总店在北京。 2006年冬天，The Bookworm 老书虫来到了成都，成为了成都唯一的一个以英文图书馆为主体的西餐厅，不但有美国厨师为宁提供的地道西餐美食，吸引人的还有不同于其他西餐厅的独特异国风情，都归功于这儿的爱尔兰老板。

在老书虫您可以找到各种各样的原版英文图书。书柜摆放得很随意，还有柔软而温暖的沙发，一切都随意而简单，像极了自家的起居室，你悠然自得的看书，我轻声细语的聊天。这里也常常举办各类型英语沙龙，把一群爱好相同，国籍不同的人都聚在一起，变成了朋友。 

 http://www.chengdu.gov.cn/uploadfiles/02050602/200716164639.jpg

 http://www.chengdu.gov.cn/uploadfiles/02050602/200716164616.jpg

 

http://www.chengdu.gov.cn/uploadfiles/02050602/200716164659.jpg