阅读备忘录

欧·亨利《最后一片叶子》，黄源深/译，上海译文出版社2011年1月版，17.2万字

这本欧·亨利短篇小说选被译者分作了“社会世情小说”、“爱情情爱小说”、“无赖骗子小说”、“探案推理小说”和“哲理象征小说”五个板块，共收入作品三十篇。

欧·亨利的小说读来很轻松，我一口气读了《贤人的礼物》《最后一片叶子》《警察与圣歌》《催眠术高手杰夫·彼德斯》《侦探们》《命运之路》《女巫的面包》。他的小说以前读过一些，这次算是重读。

这个有问题的美国出纳员编起故事来一点问题没有。毫无疑问，他是编简单故事、单一故事的高手，或者说，他是写小小说的专家。我认为他的绝大部分短篇小说，其实只是小小说。《命运之路》可以算作一个短篇，它写了一个弄不清自己是羊倌还是诗人的乡下青年，走了三条路，三条都是死路的故事。

设一个包袱，尔后掉起读者胃口，在最后一刻打开它，让你大出意料，这就是亨利的小说路数。如是路数，很适合写戏剧小品的作者学习。

欧·亨利的侦探小说应该是为嘲讽那些如柯南道尔般的大家而写的，他是想借此向世人证明：瞧，这样的东西，太好写了！

欧·亨利的小说一看就是煞费心机编出来的，但你还是认为它有真实的可能性。博尔赫斯的小说一看就是信手记下的真实笔记，但你还是在挑剔它是否有虚构的成分。

2011-6-24