这几天由于种种原因，买了一本《威斯汀游戏》，对照着英语原著（Westing Game）看了两章就看不下去了。原作是一本获得国际奖项的儿童小说，中文版译者李某，新蕾出版社出版，定价20元。

我个人一直以为翻译不是个多高级的活，没什么技术含量，这几天科学家发现上帝粒子才叫牛逼。我也一直很痛恨译者相轻，经典模式就是A译者把B译者的译作摘出几句，附上原文和自己的译文，然后开始炮轰B译者多么傻逼翻得多烂自己多么牛逼翻得多好。正儿八经的学术探讨我都没兴趣，更别说扯着脖子骂娘夹带学术讨论了。

但是，万万没想到，今天我居然马上就要做出这样的行为，实在是因为忍无可忍。当然，我的做法与经典套路有所不同，不多说，就给六个例子。

Chapter 14（第十四章）

原文：they had bought two hundred shares of SEA at S15.25 a share.

译文：她们是以十四点二五美元一股的价格买了二百股SEA的股票。（P108）

插嘴：不说文字，数字都能翻错，不是能力问题，是态度问题。

原文：Sandy perched on the edge of a straight-backed chair,

译文：山迪高高地坐在椅子上。（P108）

插嘴：类似这种细节信息（on the edge of straight-backed chair高背椅边缘）能省则省外加误解原文的例子在书中比比皆是。不知道是为什么。

原文："We'll do just fine, partner." Judge Ford's attempt at familiarity fell flat. "I did try to phone you, but your name was not listed."

译文：“我们会做得很好的，”福德法官说，“我的确想打电话给你，但是我没有你的电话号码。”（P109）

插嘴：把attempt at familiarity fell flat翻成一个字“说”，哥们儿够气魄！我画蛇添足给个自己的译文：福特法官想要跟他熟络点的想法彻底失败了。

原文：Judge Ford noticed a flask protruding from the back pocket of his uniform

译文：福德法官注意到，一直扁口瓶在他的制服下凸了出来（P109）

插嘴：又是假装没看见back pocket后兜。

原文：he couldn't even kill the waterbug in the sink this morning.

译文：他连水池里的小虫都弄不死。（P111）

插嘴：又是假装没看见this morning。

原文：Crow was buttoned up in a black moth-eaten winter coat;

译文：葛柔正在缝一件被虫咬过的黑色外套（P112）

插嘴：button up表示扣上扣子，这里指的是穿上外套的意思，跟“缝”没有半毛钱关系，原文没有进行时态都能生造出来，牛！

到此为止。请注意，以上六个例子是在108-112页范围内找到的，不是找的，是硬闯入我视线的。一共五页，就有六个这样的硬伤（漏译，理解错误，审校缺失）。那整本书，我不敢想象，不敢推测，很可能其余部分翻得巨好，我只是倒霉凑巧看到这五页，这是我的不对。

但我想说，我确实被恶心到了。我不是为了显摆我的英文有多牛，翻译有多猛。实事求是的说，我的英文真心一般。但是我翻东西的时候，至少在看不懂的时候会去查词典，开google，至少在翻完的时候，会检查一遍，至少，明知道有东西翻错或者漏翻的时候，是没有脸去交稿的。

最后，我甚至觉得，花半小时写这篇东西，真他妈浪费时间。