笔译实务（汉译英旅游类题材1）

有学生来信询问几句旅游景点介绍的翻译，在征得其同意后引用部分原文，作翻译解析，分两次贴出。

3。乐山水光山色独特，地理环境优越，素有“绿杨夹岸水平铺”之称，举办龙舟竞赛得天独厚。

英译要点评析：

“水光山色独特，地理环境优越”和“绿杨夹岸水平铺”含义有所重复。仔细品味原句的话不难发现这两句其实暗含因果关系，因为“水光山色独特，地理环境优越”，所以得到了这个“之称”。而“绿杨夹岸水平铺”就是“水光山色独特，地理环境优越”的具体化。所以，翻译时（尤其是口译时）可以二者择一。

四字格“得天独厚”看似复杂，其实这里的意思就是乐山非常适宜办龙舟赛，想到这一层意思就好办了。

个人译文：（With unique scenery and advantageous geographical location,）Leshan Mountain, often referred to as “tranquil river with rich vegetation along the banks”, is an ideal place for Dragon-Boat races.

另外，我在一篇学术论文中还见过这样的省译法：Famous for its “tranquil river fringed with rich vegetation,” Leshan in Sichuan Province, has the ideal setting for its Dragon-Boat Festival.

4。西湖如镜面，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。

英译要点评析：

原文四个分句表达了四条信息：湖、峰、洞壑、风光。在英译中尽量想办法使之联系起来，比较流畅合理的思路是湖如镜面，映照出峰、洞壑，这三者共同构成了绮丽风光。

个人译文：It is as if the West Lake is a mirror reflecting the green mountains, deep caves and serene ravines, altogether an enchanting scenery to behold.

6.素以"上有天堂，下有苏杭"著称的长江三角洲具有丰富的旅游资源。

英译要点评析：

主角是长江三角洲，两处描述信息："上有天堂，下有苏杭"和“具有丰富的旅游资源”前次后主，因此将前者处理成从句后者处理成直接谓语结构是比较合理的。

但问题是，这个非限制性定从很长，导致真正的主谓结构被隔开。解决办法一：将从句后置，但后置的缺点是which又会离所指代的对象The Yangtze Delta较远。因此采用第二种办法：并列结构。

个人译文：The Yangtze Delta, is abundant in tourist resources and is always referred to as “In heaven there is paradise, on earth Hangzhou and Suzhou”.

7.杭州的春天，淡妆浓抹，无不相宜。

英译要点评析：

提到杭州或西湖似乎总逃不掉苏轼的《饮湖上初晴后雨》。原句中的“淡妆浓抹，无不相宜”是“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”的变体。翻译时有两种方案，一是保留这个比喻，那就势必要增译（美女西施）。一是不保留，采取意译。

个人译文1：Spring in Hangzhou is just like Xi Shi the ancient beauty, charming whether richly made up or slightly so.

个人译文2：Spring in Hangzhou is “dress-up” to kill.

注：Dressed（up）to kill指（非正式）穿得非常漂亮，引人注目。也有写成Dress to kill形式的。采用这个词组其实也不算彻底的意译，还是能部分保留“淡妆浓抹”之意。

附：《饮湖上初晴后雨》原文及英译（许渊冲译本）

湖光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇，

欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。

The brimming waves delight the eye on sunny days;

The dimming hills present rare view in rainy haze.

West Lake may be compared to Lady of the West,

Whether she is richly adorned or plainly dressed.